隨著人們法律意識的加強(qiáng)，越來越多的人通過合同來調(diào)和民事關(guān)系，簽訂合同能夠較為有效的約束違約行為。合同對于我們的幫助很大，所以我們要好好寫一篇合同。下面是小編為大家?guī)淼暮贤瑑?yōu)秀范文，希望大家可以喜歡。
商務(wù)合同包括哪些方面篇一
賣方：_________
法定住址：_________
法定代表人：_________
職務(wù)：_________
托付代理人：_________
身份證號碼：_________
通訊地址：_________
郵政編碼：_________
聯(lián)系人：_________
電話：_________
傳真：_________
帳號：_________
電子信箱：_________
買方：_________
法定住址：_________
法定代表人：_________
職務(wù)：_________
托付代理人：_________
身份證號碼：_________
通訊地址：_________
郵政編碼：_________
聯(lián)系人：_________
電話：_________
傳真：_________
帳號：_________
電子信箱：_________
買賣兩邊本著公正、自愿、互惠互利的準(zhǔn)則，依據(jù)《中華人民共和國合同法》，經(jīng)洽談一起，就_________電子商務(wù)簽定本協(xié)議。
1、商品名稱：_________
2、質(zhì)量/標(biāo)準(zhǔn)：_________
3、單位：_________
4、數(shù)量：_________
5、產(chǎn)地：_________
商品單價為_________，總價為_________×_________=_________(元)。
合計：_________(大寫)元。
1、付款程序挑選以下第_________種：
(1)先付款后發(fā)貨;
(2)先發(fā)貨后付款。
2、兩邊商定挑選以下第_________種付款方法：
(1)銀行匯款
買方開戶行：_________
賬號：_________
(2)郵局匯款
收款地址：_________
收款人：_________
3、依據(jù)上述挑選的付款方法，買方應(yīng)承當(dāng)匯款發(fā)作的有關(guān)銀行、郵局費(fèi)用。
1、裝運(yùn)時刻：_________
2、裝運(yùn)地：_________
3、終究目的地：_________
4、貨運(yùn)單位：_________
5、買方應(yīng)承當(dāng)貨運(yùn)發(fā)作的悉數(shù)費(fèi)用。
1、賣方須用_________包裝。以適宜遠(yuǎn)程海運(yùn)/郵遞/空運(yùn)及適應(yīng)氣候的改變。并具有杰出的防潮抗震才能。
2、因?yàn)榘b不良而致使的貨品危害或因?yàn)榉雷o(hù)辦法不善而致使貨品銹蝕，賣方應(yīng)補(bǔ)償由此而形成的悉數(shù)丟失費(fèi)用。
3、包裝箱內(nèi)應(yīng)附有完好的維修保養(yǎng)、操作運(yùn)用說明書。
4、賣方應(yīng)在每個貨箱上用不褪色油漆標(biāo)明箱號、毛重、毛重、長、寬、高并書以“防潮”、“小心輕放”、“此面向上”等字樣。
第六條 發(fā)貨告訴
賣方應(yīng)在發(fā)貨后_________工作日內(nèi)向買方或托付_________向買方宣布發(fā)貨告訴。
1、買方在到貨日兩天內(nèi)有權(quán)力提請退貨，但有必要承當(dāng)退貨發(fā)作的悉數(shù)費(fèi)用，此外還將提取貨款的_________%付出賣方作為補(bǔ)償。到貨日以運(yùn)送單位到貨憑證為準(zhǔn)。
2、買方在到貨日兩天后不得退貨，到貨日以運(yùn)送單位到貨憑證為準(zhǔn)。
假如賣方因本身緣由未能按合同規(guī)則準(zhǔn)時交給悉數(shù)或有些貨品(包含達(dá)到一起的文件)，則應(yīng)向買方付出罰金、罰金應(yīng)按遲發(fā)貨品每3天收取遲交貨品總金額的_________%核算，少于3日應(yīng)視為3日。
除非還有規(guī)則，本合同在下述任一情況下停止：
(1)經(jīng)過兩邊一起書面協(xié)議;
(2)假如另一方完全因其職責(zé)在合同規(guī)則的時刻期限內(nèi)未實(shí)行其職責(zé)，程度嚴(yán)重，并且在收到未違約方的書面協(xié)議后_________日內(nèi)未能消除違約影響或采納補(bǔ)救辦法，在此種情況下，非違約方應(yīng)給另一方書面告訴來停止合同。
1、賣方出售的產(chǎn)質(zhì)量量有必要是符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)(國家標(biāo)準(zhǔn))的合法商品(商品)。
2、賣方許諾承當(dāng)因?yàn)槠洚a(chǎn)質(zhì)量量呈現(xiàn)問題時給買方所形成的悉數(shù)丟失。
因人力不行抵抗而推遲或不能交貨者除外，假如賣方不能交貨或不能按合同規(guī)則的條件交貨，賣方應(yīng)擔(dān)任向買方補(bǔ)償由此而致使的悉數(shù)丟失和遭受的危害，包含買價及/或買價的差價、空艙費(fèi)、滯期費(fèi)，以及由此而致使的直接或直接丟失。買方有權(quán)吊銷悉數(shù)或有些合同，但并不妨礙買方向賣方提出索賠的權(quán)力。
賣方：
1、賣方有權(quán)簽署并有才能實(shí)行本合同。
2、賣方簽署和實(shí)行本合同所需的悉數(shù)手續(xù)(_________)均已辦好并合法有用。
3、在簽署本合同時，任何法院、判定組織、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管組織均未作出任何足以對賣方實(shí)行本合同發(fā)作嚴(yán)重晦氣影響的判定、判定、判定或詳細(xì)行政行動。
買方：
1、買方有權(quán)簽署并有才能實(shí)行本合同。
2、買方簽署和實(shí)行本合同所需的悉數(shù)手續(xù)(_________)均已辦好并合法有用。
3、在簽署本合同時，任何法院、判定組織、行政機(jī)關(guān)或監(jiān)管組織均未作出任何足以對買方實(shí)行本合同發(fā)作嚴(yán)重晦氣影響的判定、判定、判定或詳細(xì)行政行動。
兩邊確保對在評論、簽定、實(shí)行本協(xié)議過程中所得悉的歸于對方的且無法自揭露渠道取得的文件及材料(包含商業(yè)秘密、公司方案、運(yùn)營活動、財政信息、技術(shù)信息、運(yùn)營信息及其他商業(yè)秘密)予以保密。未經(jīng)該材料和文件的原供給方贊同，另一方不得向任何第三方走漏該商業(yè)秘密的悉數(shù)或有些內(nèi)容。但法令、法規(guī)還有規(guī)則或兩邊還有約好的除外。保密期限為_________年。
1、依據(jù)本合同需求一方向另一方宣布的悉數(shù)告訴以及兩邊的文件來往及與本合同有關(guān)的告訴和請求等，有必要用書面形式，可采用_________(書信、傳真、電報、當(dāng)面送交等)方法傳遞。以上方法無法送達(dá)的，方可采納公告送達(dá)的方法。
2、各方通訊地址如下：_________。
3、一方改變告訴或通訊地址，應(yīng)自改變之日起_________日內(nèi)，以書面形式告訴對方;否則，由未告訴方承當(dāng)由此而致使的有關(guān)職責(zé)。
本合同實(shí)行時期，發(fā)作特殊情況時，任何一方需改變本合同的，請求改變一方應(yīng)及時書面告訴對方，征得對方贊同后，兩邊在規(guī)則的時限內(nèi)(書面告訴宣布_________天內(nèi))簽定書面改變協(xié)議，該協(xié)議將變成合同不行分割的有些。未經(jīng)兩邊簽署書面文件，任何一方無權(quán)改變本合同，否則，由此形成對方的經(jīng)濟(jì)丟失，由職責(zé)方承當(dāng)。
除合同中還有規(guī)則外或經(jīng)兩邊洽談贊同外，本合同所規(guī)則兩邊的任何權(quán)力和職責(zé)，任何一方在未經(jīng)征得另一方書面贊同之前，不得轉(zhuǎn)讓給第三者。任何轉(zhuǎn)讓，未經(jīng)另一方書面清晰贊同，均屬無效。
1、本合同受中華人民共和國法令管轄并按其進(jìn)行解說。
2、本合同在實(shí)行過程中發(fā)作的爭議，由兩邊當(dāng)事人洽談處理，也可由有關(guān)部門調(diào)停;洽談或調(diào)停不成的，按下列第_________種方法處理：
(1)提交_________判定委員會判定;
(2)依法向人民法院起訴。
1、假如本合同任何一方因受不行抗力事情影響而未能實(shí)行其在本合同下的悉數(shù)或有些職責(zé)，該職責(zé)的實(shí)行在不行抗力事情妨礙其實(shí)行時期應(yīng)予間斷。
2、宣稱遭到不行抗力事情影響的一方應(yīng)盡可能在最短的時刻內(nèi)經(jīng)過書面形式將不行抗力事情的發(fā)作告訴另一方，并在該不行抗力事情發(fā)作后_________日內(nèi)向另一方供給對于此種不行抗力事情及其持續(xù)時刻的適當(dāng)依據(jù)及合同不能實(shí)行或許需求延期實(shí)行的書面材料。宣稱不行抗力事情致使其對本合同的實(shí)行在客觀上變成不行能或不實(shí)際的一方，有職責(zé)盡悉數(shù)合理的盡力消除或減輕此等不行抗力事情的影響。
3、不行抗力事情發(fā)作時，兩邊應(yīng)當(dāng)即經(jīng)過友愛洽談決議怎么實(shí)行本合同。不行抗力事情或其影響停止或消除后，兩邊須當(dāng)即康復(fù)實(shí)行各安閑本合同項(xiàng)下的各項(xiàng)職責(zé)。如不行抗力及其影響無法停止或消除而致使合同任何一方損失持續(xù)實(shí)行合同的才能，則兩邊可洽談解除合同或暫時推遲合同的實(shí)行，且遭遇不行抗力一方無須為此承當(dāng)職責(zé)。當(dāng)事人拖延實(shí)行后發(fā)作不行抗力的，不能革除職責(zé)。
4、本合同所稱"不行抗力"是指受影響一方不能合理控制的，無法意料或即便可意料到也不行避免且無法戰(zhàn)勝，并于本合同簽定日以后呈現(xiàn)的，使該方對本合同悉數(shù)或有些的實(shí)行在客觀上變成不行能或不實(shí)際的任何事情。此等事情包含但不限于自然災(zāi)害如水災(zāi)、火災(zāi)、旱災(zāi)、颶風(fēng)、地震，以及社會事情如戰(zhàn)役(不管曾否宣戰(zhàn))、騷動、停工，政府行動或法令規(guī)則等。
本合同未盡事宜或條款內(nèi)容不清晰，合同兩邊當(dāng)事人能夠依據(jù)本合同的準(zhǔn)則、合同的目的、交易習(xí)氣及相關(guān)條款的內(nèi)容，按照一般理解對本合同作出合理解說。該解說具有約束力，除非解說與法令或本合同相沖突。
本合同未盡事宜，按照有關(guān)法令、法規(guī)實(shí)行，法令、法規(guī)未作規(guī)則的，兩邊能夠達(dá)到書面彌補(bǔ)合同。本合同的附件和彌補(bǔ)合同均為本合同不行分割的組成有些，與本合同具有平等的法令效能。
1、本合同自兩邊或兩邊法定代表人或其授權(quán)代表人簽字并加蓋單位公章或合同專用章之日起生效。
2、本協(xié)議一式_________份，買賣兩邊各_________份，具有平等法令效能。
3、本合同的附件和彌補(bǔ)合同均為本合同不行分割的組成有些，與本合同具有平等的法令效能。
賣方(蓋章)：_________ 買方(蓋章)：_________
簽定地址：_________ 簽定地址：_________
商務(wù)合同包括哪些方面篇二
商務(wù)合同翻譯作為一項(xiàng)重要工作，是在國際貿(mào)易中不可或缺的環(huán)節(jié)。在我長期從事商務(wù)合同翻譯的經(jīng)驗(yàn)中，我深深地體會到，商務(wù)合同的翻譯不僅僅是簡單地將原文翻譯成目標(biāo)語言，更需要將原文的意思、法律涵義以及文化背景準(zhǔn)確傳達(dá)給目標(biāo)受眾。以下是我對商務(wù)合同翻譯的心得體會。
首先，準(zhǔn)確理解原文意思是翻譯商務(wù)合同的關(guān)鍵。商務(wù)合同體現(xiàn)了各方之間的權(quán)益和義務(wù)，因此，對原文的準(zhǔn)確理解至關(guān)重要，這需要翻譯人員具備全面的專業(yè)背景知識和領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)。例如，我曾在一份商務(wù)合同中遇到了一個關(guān)鍵詞“抵消”，在原文中的含義是指各方因約定條件發(fā)生的爭議而相互抵消，但如果將其不恰當(dāng)?shù)胤g成“offset”，就會使得目標(biāo)受眾無法正確理解合同概念，導(dǎo)致雙方的權(quán)益受損。
其次，對法律涵義的準(zhǔn)確理解是商務(wù)合同翻譯的重點(diǎn)。商務(wù)合同通常涉及到大量的法律條款和規(guī)定，翻譯人員需對目標(biāo)國家和原國家的相關(guān)法律有一定的了解。例如，我在一份合同中遇到了一個詞匯“賠償”，在中文中“賠償”通常是指對方因違約而給予賠償，但在英文中，“賠償”可以翻譯為“compensation”或“indemnity”，具體要根據(jù)合同中的法律要求來確定。因此，對法律涵義的準(zhǔn)確理解是商務(wù)合同翻譯中不可或缺的一環(huán)。
再次，文化背景對商務(wù)合同翻譯具有重要的影響。商務(wù)合同涉及到各種文化差異，包括社會習(xí)俗、法律規(guī)定、商業(yè)慣例等。翻譯人員需要了解源文化和目標(biāo)文化的差異，并雙方有證書可以根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行合適的調(diào)整。例如，在西方國家中，合同的內(nèi)容通常比較詳盡，注重明確雙方的權(quán)益和責(zé)任，而在一些亞洲國家中，合同通常比較簡潔，更重視雙方的信任和人際關(guān)系。因此，在翻譯商務(wù)合同時應(yīng)注意尊重和保持原文的文化背景。
最后，商務(wù)合同翻譯需要具備嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范的態(tài)度。商務(wù)合同牽涉到重大的商業(yè)交易和法律責(zé)任，因此，翻譯人員需要保持高度的責(zé)任感和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。翻譯人員應(yīng)該遵循翻譯的基本原則，例如要準(zhǔn)確、完整地傳達(dá)原文的內(nèi)容，不應(yīng)添油加醋或隨意省略。此外，要嚴(yán)守商業(yè)機(jī)密和法律法規(guī)，確保翻譯的準(zhǔn)確性和可靠性。在我個人的工作中，我始終以專業(yè)的態(tài)度對待商務(wù)合同翻譯，并不斷提高自己的翻譯水平和文化素養(yǎng)，以滿足客戶的要求。
綜上所述，商務(wù)合同翻譯是一項(xiàng)高度專業(yè)化、要求嚴(yán)格的工作。在翻譯商務(wù)合同時，準(zhǔn)確理解原文意思、法律涵義以及文化背景都是非常重要的。只有具備嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范的態(tài)度，并不斷提升自身的專業(yè)水平，才能夠?yàn)榭蛻籼峁└哔|(zhì)量的商務(wù)合同翻譯服務(wù)。我相信，在不斷的實(shí)踐和學(xué)習(xí)中，我會有更多的體會和經(jīng)驗(yàn)，為商務(wù)合同翻譯工作做出更大的貢獻(xiàn)。
商務(wù)合同包括哪些方面篇三
甲方：
乙方：北京宏運(yùn)恒通科技發(fā)展有限公司
協(xié)議類型：“輕松商務(wù)”網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)服務(wù)安全與保密合同
協(xié)議合同編號：hyht-easy-business
合同有效期：壹年（年月日----年月日）
“輕松商務(wù)”是由宏運(yùn)恒通科技發(fā)展有限公司（以下簡稱“乙方”）提供的一種計算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)的維護(hù)服務(wù)解決方案。經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，確認(rèn)由乙方負(fù)責(zé)為甲方提供以下安全與保密服務(wù)：
工作數(shù)據(jù)的安全與保密：
在為甲方服務(wù)時，不得以任何理由將甲方有用的工作數(shù)據(jù)刪除；
員工隱私的安全與保密：
乙方工程師不得利用工作之便查看甲方工作人員的mail信件；
雙方交換文件的安全與保密：
簽約雙方須對雙方以書面形式指明應(yīng)保密的信息內(nèi)容進(jìn)行保密。除非
（1）這些信息內(nèi)容已見于公共傳媒。
（2）這些信息由兩方獨(dú)立發(fā)展，但在合同范圍之外這些信息內(nèi)容通過合法渠道從第三方獲得。
合同雙方須同意保密的文件及信息內(nèi)容的傳播范圍僅限于自己的雇員和為執(zhí)行合同而必須獲知保密內(nèi)容的第三方。合同雙方須保證已方雇員和相關(guān)方獲知并同意對這些信息進(jìn)行保密。
合同雙方還應(yīng)同意在雙方的要求下，乙方雇員及相關(guān)第三方切實(shí)遵守所有的保密要求遵守對方對保密材料的保安措施。
本條款至合同終止時繼續(xù)有效，對對方保密材料進(jìn)行保密的義務(wù)須到合同到期后一年終。
本合同一式兩份，甲乙雙方各持一份，雙方代表簽字蓋章后生效。如果雙方違反合同條款，應(yīng)付法律責(zé)任。
甲方簽字：乙方簽字：
（蓋章） （蓋章）
商務(wù)合同包括哪些方面篇四
作為一名翻譯工作者，翻譯商務(wù)合同是我的日常工作內(nèi)容之一。這項(xiàng)工作的重要性不言而喻，因?yàn)樯虅?wù)合同對于各方當(dāng)事人的利益保護(hù)至關(guān)重要。在翻譯商務(wù)合同的過程中，我深刻體會到了翻譯的責(zé)任和挑戰(zhàn)。以下是我對商務(wù)合同翻譯的心得和體會，希望能為相關(guān)從業(yè)者提供一些幫助。
首先，準(zhǔn)確理解合同內(nèi)容是商務(wù)合同翻譯的基礎(chǔ)。商務(wù)合同通常較為復(fù)雜，包含大量的法律術(shù)語和專業(yè)性詞匯。翻譯人員需要對相關(guān)領(lǐng)域有一定的專業(yè)知識和背景。在翻譯商務(wù)合同之前，深入學(xué)習(xí)合同所涉及的領(lǐng)域知識是非常有必要的。只有準(zhǔn)確理解合同內(nèi)容，才能確保翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。
其次，保持語言風(fēng)格的一致性是商務(wù)合同翻譯的重要任務(wù)。商務(wù)合同作為一種法律文件，要求語言表達(dá)準(zhǔn)確、精練，同時也需要具備一定的正式性。在翻譯商務(wù)合同時，保持原文的語言風(fēng)格和表達(dá)方式是非常重要的。翻譯人員需要將原文的法律術(shù)語和專業(yè)性詞匯翻譯為目標(biāo)語言的對應(yīng)詞匯，并且保持一致性，避免出現(xiàn)歧義或誤解。
第三，注重合同條款的精確表達(dá)是商務(wù)合同翻譯的關(guān)鍵點(diǎn)。商務(wù)合同通常包含大量的條款和細(xì)則，其中的每一個詞語都可能對合同雙方產(chǎn)生重大影響。因此，翻譯人員在翻譯合同條款時需要特別小心。一方面，要確保詞語的準(zhǔn)確翻譯，避免對當(dāng)事方的權(quán)益產(chǎn)生不利影響；另一方面，要保證條款的表達(dá)方式簡明扼要，避免產(chǎn)生歧義。
第四，注重文化差異的處理是商務(wù)合同翻譯的重要考慮因素。商務(wù)合同可能涉及到不同國家和地區(qū)的當(dāng)事人，而不同的文化背景會對合同內(nèi)容產(chǎn)生影響。在翻譯商務(wù)合同時，要注重文化差異的處理，盡可能地考慮到各方當(dāng)事人的文化習(xí)慣和法律制度。同時，也要合理地解決不同法律系統(tǒng)之間的差異，確保合同內(nèi)容能夠在各方當(dāng)事人之間產(chǎn)生相同的法律效力。
最后，嚴(yán)格保密是商務(wù)合同翻譯的基本原則。商務(wù)合同涉及到各方當(dāng)事人的商業(yè)機(jī)密和利益關(guān)系，翻譯人員在翻譯合同時必須嚴(yán)格保守秘密。這意味著翻譯人員不僅要保證合同內(nèi)容的準(zhǔn)確性和完整性，還要確保相關(guān)信息不會泄露給未經(jīng)授權(quán)的第三方。只有維護(hù)好商業(yè)機(jī)密，才能保證各方合同交易的公平和誠信。
總之，商務(wù)合同翻譯是一項(xiàng)既復(fù)雜又重要的任務(wù)。在翻譯商務(wù)合同時，翻譯人員要準(zhǔn)確理解合同內(nèi)容，保持語言風(fēng)格的一致性，注重合同條款的精確表達(dá)，處理文化差異，嚴(yán)格保守秘密。只有盡到以上責(zé)任和注意事項(xiàng)，才能為各方當(dāng)事人提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，保證合同交易的順利進(jìn)行。希望這些心得體會能夠?yàn)閺V大翻譯工作者提供一定的指導(dǎo)和幫助，進(jìn)一步提高商務(wù)合同翻譯的水平和質(zhì)量。
商務(wù)合同包括哪些方面篇五
商務(wù)合同是進(jìn)行經(jīng)濟(jì)活動的一種重要形式，而在國際貿(mào)易中，商務(wù)合同翻譯更是至關(guān)重要。近期，我參加了一場關(guān)于商務(wù)合同翻譯的課程，學(xué)到了許多技巧與知識。在這篇文章中，我將分享我的一些體驗(yàn)和心得，希望對正在學(xué)習(xí)或?qū)⒁獙W(xué)習(xí)商務(wù)合同翻譯的人有所幫助。
第二段：概述商務(wù)合同的重要性
在商貿(mào)活動中，商務(wù)合同被認(rèn)為是保證商品和服務(wù)質(zhì)量、減少商業(yè)風(fēng)險的重要文書。語言文化的差異會對合同的內(nèi)容產(chǎn)生非常大的影響，因此合同的翻譯是非常重要的。在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯時，應(yīng)該不僅僅將其翻譯成目標(biāo)語言，還應(yīng)該注意它們的文化背景、法律條款、商業(yè)術(shù)語等，從而確保合同的準(zhǔn)確性和完整性。
第三段：商務(wù)合同翻譯的技巧與方法
在商務(wù)合同翻譯的過程中，我們需要注意以下幾個方面：
1. 理解合同的意圖、目的和雙方的權(quán)利和義務(wù)。
2. 注意用詞準(zhǔn)確，避免誤解和歧義，例如，勿用詞匯的多義性和略語等。
3. 在翻譯時注意每個字的意思，不能隨意省略，以防止合同含義的失真。
4. 避免運(yùn)用對業(yè)務(wù)和行業(yè)不熟悉的詞匯或短語，以保證翻譯的精準(zhǔn)性和準(zhǔn)確性。
5. 要理解合同的文化背景和商務(wù)術(shù)語。 不同國家和地區(qū)的文化差異會影響商務(wù)用語的選擇和使用。
第四段：了解商務(wù)合同的樣式和常見術(shù)語
在翻譯商務(wù)合同時，我們還需要了解合同的樣式和常見術(shù)語，以避免出現(xiàn)翻譯錯誤。商務(wù)合同通常包括以下內(nèi)容：合同頭、合同體和附件。 頭文件通常包括日期、合同編號、買賣雙方的名稱和地址。合同體包括條款和細(xì)節(jié)。在商務(wù)合同中，還有許多術(shù)語需要注意，如“天數(shù)”和“工作日”等。還需要注意法律文件中的用語、化學(xué)術(shù)語、技術(shù)術(shù)語等等。
第五段：總結(jié)和建議
在商務(wù)合同翻譯過程中，我們應(yīng)該注重合同的精準(zhǔn)性和準(zhǔn)確性，避免出現(xiàn)字義和詞匯誤解，熟悉常見的商務(wù)合同和慣例，以及掌握基本的翻譯技能、方法和知識，以達(dá)到合同的目的和雙方的期望。 我希望這篇文章能對正在學(xué)習(xí)或?qū)⒁獙W(xué)習(xí)商務(wù)合同翻譯的人提供一些指導(dǎo)和幫助，讓他們能夠迅速適應(yīng)商務(wù)合同的翻譯工作并獲得更好的翻譯結(jié)果。
商務(wù)合同包括哪些方面篇六
甲方：
地址：
乙方：
地址：
甲、乙雙方經(jīng)友好協(xié)商就乙方承包甲方餐廳為甲方員工提供餐飲服務(wù)達(dá)成以下協(xié)議。
一、服務(wù)的形式、期限和主要事項(xiàng)
1、服務(wù)形式：乙方負(fù)責(zé)組織、管理本公司員工在乙方餐廳內(nèi)，為甲方提供餐飲服務(wù)，自負(fù)盈虧。
2、服務(wù)期限：________年，自________年____月____日至________年____月____日止。
3、服務(wù)對象：甲方全體員工。
4超出部分由乙方承擔(dān)。
5、供餐服務(wù)時間、消費(fèi)結(jié)算方式：
（1）甲方員工自行到餐廳用餐，供餐實(shí)行明碼標(biāo)價，甲方員工持餐卡購買。
供餐時間：
（2）乙方為甲方所有員工統(tǒng)一辦理餐卡和充值。
（3）餐卡內(nèi)金額只限于在乙方餐廳內(nèi)就餐、小賣部消費(fèi)。
（4）乙方餐卡初次辦理不收取工本費(fèi)和任何押金。甲方員工應(yīng)妥善保管卡片，如有丟失或損壞責(zé)任由使用人自行承擔(dān)。如需要補(bǔ)辦應(yīng)交納卡片工本費(fèi)人民幣貳拾元整。
二、乙方的權(quán)利與義務(wù)
1、乙方的權(quán)利
（1）乙方有權(quán)自主管理、經(jīng)營餐廳，包括但不限于組織、管理本公司派駐的員工、原輔料的采購、餐廳管理制度的制定等。
（2）乙方有權(quán)要求用餐人員遵守餐廳用餐秩序，維護(hù)餐廳衛(wèi)生。
（3）乙方有權(quán)拒絕為在規(guī)定的用餐時間外用餐的人員提供服務(wù)。
2、乙方的義務(wù)
（1）乙方在餐飲服務(wù)中，應(yīng)嚴(yán)格執(zhí)行；、；以及甲方有關(guān)安全、環(huán)保、衛(wèi)生的規(guī)定，建立食品衛(wèi)生管理制度，杜絕食品衛(wèi)生事件的發(fā)生。
（2）乙方派駐的員工應(yīng)體檢合格，持有健康證方能上崗。
（3）乙方應(yīng)在餐廳中配備餐廳主管，負(fù)責(zé)餐廳的現(xiàn)場管理，及時了解乙方員工的需求，及時處理乙方員工的投訴，組織員工改善服務(wù)，提高用餐人員滿意度。
三、甲方的權(quán)利與義務(wù)
1、甲方的權(quán)利
（1）甲方有權(quán)檢查乙方是否執(zhí)行甲方有關(guān)安全、環(huán)保、衛(wèi)生的規(guī)定，有權(quán)隨時檢查乙方餐廳的衛(wèi)生、食品的質(zhì)量、進(jìn)貨發(fā)票。對不符合規(guī)定的可以向乙方提出整改意見限期整改。
（2）甲方有權(quán)將就餐人員的正當(dāng)意見和投訴向乙方反映，要求乙方協(xié)調(diào)處理。
（3）甲方有權(quán)就在用餐時間外需臨時加餐事宜同乙方協(xié)商處理。
2、甲方的義務(wù)
（1）甲方應(yīng)為乙方派駐的員工進(jìn)行上崗前關(guān)于甲方的安全、環(huán)保、衛(wèi)生規(guī)定的培訓(xùn)。
（2）甲方用餐人數(shù)在增減在十人以上時應(yīng)提前一天通知乙方，以便乙方做出調(diào)整。
四、合同的變更、解除或終止
1、本合同生效后即具有法律約束力，甲、乙雙方不得隨意變更或解除合同。本合同需變更或解除時，應(yīng)提前一個月通知對方，并經(jīng)雙方協(xié)商一致達(dá)成新的書面協(xié)議。
2、乙方違反本合同第二條第2款第
（1）項(xiàng)約定，造成重大食品安全、衛(wèi)生事件的，甲方有權(quán)解除合同，并不承擔(dān)違約責(zé)任。
五、違約責(zé)任
1、乙方違約責(zé)任
（1）乙方違反本合同第二條第2款第
（1）項(xiàng)約定，造成食品安全、衛(wèi)生事件的，經(jīng)衛(wèi)生部門認(rèn)定屬乙方責(zé)任的，應(yīng)按《產(chǎn)品質(zhì)量法》、《消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)法》的規(guī)定承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。
（2）乙方違反本合同第二條第2款第
（1）項(xiàng)約定，在提供的食品中發(fā)現(xiàn)頭發(fā)、線、菜蟲等一般異物，乙方應(yīng)重新提供一份等值食品或退還餐費(fèi)。如在同餐次同一菜品中多次發(fā)生類似異物，甲方應(yīng)立即停止該食品的售賣，并向甲方做出書面整改意見。
（3）乙方違反本合同第二條第2款第
（1）項(xiàng)約定，在提供的食品中發(fā)現(xiàn)蒼蠅、蟑螂、蚊子、玻璃、金屬等嚴(yán)重異物，甲方應(yīng)立即停止該食品的售賣，并向甲方做出書面整改意見。
（4）乙方違反本合同第四條第1項(xiàng)約定，無故終止本合同應(yīng)賠償甲方損失人民幣10000元。
2、甲方違約責(zé)任
（1）甲方違反本合同第四條第1項(xiàng)約定，無故終止本合同應(yīng)賠償乙方損失人民幣10000元。
（2）甲方違反本合同第三條第2款第
（2）項(xiàng)約定未提前通知乙方，使得乙方不能及時調(diào)整供餐造成甲方員工無法用餐的，乙方不承擔(dān)責(zé)任，如造成乙方收入減少的還應(yīng)予以補(bǔ)償。
六、附則
1、本合同一式四份，甲乙雙方各執(zhí)二份，自雙方簽字蓋章時生效。
2、本合同期滿后，乙方在同等條件下有續(xù)簽的優(yōu)先權(quán)。
2、如本合同發(fā)生爭議，甲乙雙方應(yīng)友好協(xié)商，協(xié)商不成的可訴至有管轄權(quán)的法院。
甲方（公章）：_________
乙方（公章）：_________
法定代表人（簽字）：_________
法定代表人（簽字）：_________
________年____月____日
________年____月____日
商務(wù)合同包括哪些方面篇七
商務(wù)合同翻譯是商務(wù)交涉過程中不可或缺的環(huán)節(jié)。然而，一個好的商務(wù)合同翻譯不僅需要機(jī)械式的翻譯技能，更需要熟練掌握商務(wù)常識和表達(dá)技巧。在接受商務(wù)合同翻譯課程的過程中，我在語言翻譯的基礎(chǔ)上，深入了解了商務(wù)合同的專業(yè)知識，以及熟悉了常見商務(wù)合同的翻譯技巧和常見錯誤。在此，我想分享一下我的心得體會。
第二段：商務(wù)翻譯要了解商務(wù)常識
在商務(wù)合同翻譯的過程中，熟悉商務(wù)常識是非常重要的。只有了解了具體的商務(wù)背景和相關(guān)的流程，才能翻譯出更為地道的合同文本。在此，熟悉各行各業(yè)的基本術(shù)語是非常必要的，同時也需要了解不同文化之間的差異。舉例來說，日常生活中，中國人喜歡以“東道主”進(jìn)行稱呼來表達(dá)對待客人的熱情，但是這種翻譯是無法被國外人稱之為正常的商務(wù)合同翻譯的。在翻譯過程中要避免類似的問題，需要全方位考慮。
第三段：商務(wù)合同翻譯需要注意文化適應(yīng)
在商務(wù)合同翻譯中，文化適應(yīng)是必須要注意的問題。尤其是在翻譯國際商務(wù)合同時，因?yàn)椴煌幕g的價值觀、習(xí)慣、行為規(guī)范和其他方面的不同，可能會導(dǎo)致翻譯出來的口頭約定在目標(biāo)文化中被理解與源文化有所不同，從而產(chǎn)生內(nèi)在沖突。因此，在翻譯過程中，我們要綜合考慮雙方語言之間的差異，通過妥協(xié)和溝通來保證合同翻譯的正確性和有效性?，F(xiàn)如今，隨著全球化的發(fā)展趨勢日益加強(qiáng)，對文化適應(yīng)的要求越來越高，因此文化適應(yīng)的處理方式將成為商務(wù)合同翻譯中的一個重要組成部分。
第四段：商務(wù)合同翻譯需要注重翻譯技巧的妥善運(yùn)用
在商務(wù)合同翻譯中，熟練掌握翻譯技巧是必要的領(lǐng)域技巧。其中最主要也是最常見的翻譯技巧是上下文翻譯。上下文翻譯即為根據(jù)文本中的上下文和完整的語境對翻譯內(nèi)容進(jìn)行理解和把握，使翻譯內(nèi)容和原文準(zhǔn)確的語義和語用得以呈現(xiàn)。另外，在翻譯SOP（標(biāo)準(zhǔn)操作程序）或者法規(guī)性的合同時，對于代詞、關(guān)鍵詞、標(biāo)點(diǎn)符號的把握和使用都是非常關(guān)鍵的。
第五段：結(jié)論
總之，商務(wù)合同翻譯中翻譯技巧的靈活運(yùn)用和商務(wù)常識以及文化點(diǎn)的熟練掌握，對商務(wù)合作的成敗勢必有著決定性的影響。在實(shí)際翻譯過程中，積極探尋本土化解決方案，精心挑選翻譯團(tuán)隊和加強(qiáng)團(tuán)隊管理，面對客戶的具體問題點(diǎn)，經(jīng)過摸索和實(shí)踐，助力于我們達(dá)到佳效成果。
商務(wù)合同包括哪些方面篇八
中介人（乙方）：_________
雙方經(jīng)反復(fù)協(xié)商一致，就下列事宜達(dá)成協(xié)議。
一、委托事項(xiàng)：委托人委托中介人幫助推銷_________產(chǎn)品，介紹客戶，協(xié)助簽訂合同。
二、中介服務(wù)的內(nèi)容和要求：_________
三、有關(guān)保密事項(xiàng)、信用事項(xiàng)：_________
四、履行期限、地點(diǎn)和方式：_________
五、中介報酬、活動經(jīng)費(fèi)、支付方式：_________
六、違約責(zé)任：_________
七、違約金或賠償金的數(shù)額或汁算方法：_________
八、合同爭議的解決方式：本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決，也可由當(dāng)?shù)毓ど绦姓芾聿块T調(diào)解；協(xié)商或調(diào)解不成的，按下列第_________種方式解決：
1．提交_________仲裁委員會仲裁；
2．依法向人民法院起訴。
九、雙方商定的其他事宜：_________
委托人（簽章）：_________
代表人（簽字）：_________
地址：_________
郵政編碼：_________
開戶銀行：_________
銀行賬號：_________
簽訂地點(diǎn)：_________
中介人（簽章）：_________
代表人（簽字）：_________
地址：_________
郵政編碼：_________
開戶銀行：_________
銀行賬號：_________
簽訂地點(diǎn)：_________
_________年____月____日
_________年____月____日
商務(wù)合同包括哪些方面篇九
買受方：
出賣方:
根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律、法規(guī)的有關(guān)規(guī)定，經(jīng)雙方平等自愿、友好協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議。
一、產(chǎn)品名稱、規(guī)格型號、商標(biāo)、數(shù)量及價款(含稅，稅率17%)：
序號物料編碼產(chǎn)品名稱規(guī)格型號商標(biāo)含稅到廠價（遠(yuǎn)）計量單位備注（件）
二、產(chǎn)品技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)/及質(zhì)量要求
(一)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)
出賣方須按國家標(biāo)準(zhǔn)：、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)：、買受方企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)：、雙方共同認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)/協(xié)議：進(jìn)行供貨。如雙方未做約定或約定不明確的，以本協(xié)議項(xiàng)下產(chǎn)品的使用目的和買受方的解釋為準(zhǔn)。
(二)質(zhì)量要求
出賣方供貨的產(chǎn)品必須符合雙方簽訂的《產(chǎn)品質(zhì)量保證協(xié)議》或《技術(shù)協(xié)議》中的相關(guān)約定，出賣方保證供貨的產(chǎn)品在買受方主機(jī)產(chǎn)品“三包”期以內(nèi)無任何瑕疵或缺陷，并以此作為評審質(zhì)量級別的依據(jù)(買受方原因除外)。
(三)產(chǎn)品標(biāo)志
出賣方供貨的產(chǎn)品，要具有買受方認(rèn)可的生產(chǎn)廠家的標(biāo)志。因產(chǎn)品體積太小無法標(biāo)注的，則必須經(jīng)買受方同意后，使用雙方共同認(rèn)可的符號，以區(qū)分不同的生產(chǎn)廠家。
三、包裝、運(yùn)輸要求及費(fèi)用承擔(dān)
1、產(chǎn)品包裝必須符合國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、買受方企業(yè)標(biāo)準(zhǔn);買受方無特別要求的，適用商業(yè)慣例。出賣方應(yīng)當(dāng)保證產(chǎn)品的包裝能夠使產(chǎn)品安全的運(yùn)輸和儲存，包裝費(fèi)用由出賣方負(fù)擔(dān)。
2、產(chǎn)品由出賣方轉(zhuǎn)移至買受方的運(yùn)輸責(zé)任及費(fèi)用由出賣方承擔(dān)，出賣方應(yīng)制做相應(yīng)的
工位器具進(jìn)行運(yùn)輸，以保證產(chǎn)品在轉(zhuǎn)運(yùn)過程中的實(shí)物狀態(tài)不被損毀。
3、買受方有要求時，出賣方應(yīng)在洛陽市附近建立中轉(zhuǎn)倉庫，以保證買受方能夠按時按量的組織生產(chǎn)。
四、交貨方式
1、本合同項(xiàng)下的產(chǎn)品，在買受方下達(dá)《采購訂單》后，由出賣方按照買受方《采購訂單》中指定的時間、地點(diǎn)和數(shù)量送貨。
2、出賣方每批次交貨時，應(yīng)列出送貨清單，標(biāo)明零件名稱、型號、數(shù)量。
3、出賣方每批次交貨時，應(yīng)附帶產(chǎn)品合格證及檢驗(yàn)報告。
五、標(biāo)的物所有權(quán)
標(biāo)的物所有權(quán)自到買受方倉庫時轉(zhuǎn)移，但買受方未履行支付貨款的，標(biāo)的物屬于出賣方所有。
六、產(chǎn)品驗(yàn)收及質(zhì)量保證
1、對出賣方供貨的產(chǎn)品，買受方按照本合同中雙方約定的標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)行每批及時檢驗(yàn)。如果在驗(yàn)收過程中發(fā)生爭議，以買受方檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)報告為準(zhǔn)。如有異議，可提交雙方認(rèn)可的第三方進(jìn)行檢驗(yàn)，如檢驗(yàn)合格并符合買受方標(biāo)準(zhǔn)，費(fèi)用由買受方承擔(dān);反之費(fèi)用出由賣方承擔(dān)。
2、出賣方向買受方交納一定的質(zhì)量保證金。如雙方解除買賣關(guān)系的，一年內(nèi)結(jié)清。(注：不計算利息)
3、產(chǎn)品在進(jìn)貨、裝配和“三包”過程中出現(xiàn)的質(zhì)量問題處理，詳見“產(chǎn)品質(zhì)量保證協(xié)議”。
七、結(jié)算方式及期限
1、出賣方依據(jù)產(chǎn)品入庫單(蓋章有效)開據(jù)正式發(fā)票，發(fā)票掛帳之日起計算付款期限，____日后以支票、匯票或承兌匯票的方式對超出質(zhì)量保證金外的貨款給予結(jié)算。
2、買受方每批貨物預(yù)留質(zhì)量保證金或萬元(注：不計算利息)。
八、違約責(zé)任
1、出賣方進(jìn)入買受方倉庫的產(chǎn)品必須符合雙方合同中約定的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和質(zhì)量要求，若買受方在進(jìn)貨檢驗(yàn)、生產(chǎn)過程或買受方生產(chǎn)的產(chǎn)品“三包期”以內(nèi)發(fā)現(xiàn)有質(zhì)量問題(包括但不限于瑕疵、缺陷等)，出賣方應(yīng)該及時予以更換，或無條件的退貨;由此發(fā)生的一切費(fèi)用均由出賣方承擔(dān)并嚴(yán)格按照《產(chǎn)品質(zhì)量保證協(xié)議》執(zhí)行。給買受方造成的一切損失，出賣方須給予賠償。
2、出賣方未按采購訂單的約定按期供貨，如影響生產(chǎn)的，按每臺500元從貨款中扣罰;如因出賣方逾期供貨而導(dǎo)致買受方不能按期向第三方交付產(chǎn)品，買受方向第三方承擔(dān)違約責(zé)任的，出賣方除承擔(dān)逾期供貨的違約責(zé)任外還應(yīng)承擔(dān)因此給買受方造成的其它全部直接經(jīng)濟(jì)損失。
九、解決糾紛的方式
在合同履行過程中，若雙方發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決;如協(xié)商不成，任何一方均可向買受方所在地的人民法院提起訴訟。
十、保密約定
1、買賣雙方應(yīng)對與履行本合同中所涉及到的技術(shù)資料、信息、計算機(jī)軟件、設(shè)計方案以及價格條款等商業(yè)、技術(shù)秘密采取保密措施，并嚴(yán)守秘密。
2、除為履行本合同的需要而需接觸雙方有關(guān)技術(shù)資料和商業(yè)秘密的人員外，買賣雙方同意：不向任何第三方或其他無關(guān)方泄露、轉(zhuǎn)讓、交換屬于合同任何一方的信息。
3、買受方因履行合同而向出賣方提供的技術(shù)資料、信息、計算機(jī)軟件、實(shí)物等資料，買受方無論何時要求返還，出賣方均應(yīng)無條件返還，并不得留存復(fù)制品(件)。
4、保密期限：自本合同生效之日起至合同雙方終止業(yè)務(wù)往來后叁年內(nèi)。
5、泄密責(zé)任：出賣方同意，在本合同約定的保密期限內(nèi)，因違反保密約定而給買受方造成損失的，出賣方承擔(dān)因此給買受方造成的所有損失。
十一、約定事項(xiàng)
1、買受方下發(fā)的《采購訂單》、《產(chǎn)品質(zhì)量保證協(xié)議》、《技術(shù)協(xié)議》等文件為本合同的附件，與本合同具有同等法律效力。如果合同附件與本合同不一致的，質(zhì)量部分以《產(chǎn)品質(zhì)量保證協(xié)議》為準(zhǔn)，技術(shù)部分以《技術(shù)協(xié)議》為準(zhǔn)，商務(wù)部分以本合同為準(zhǔn)。本合同發(fā)生文理爭議時，應(yīng)當(dāng)按通常理解予以解釋。
2、合同履行中如遇市場行情和原材料價格發(fā)生變化時，雙方應(yīng)簽訂“調(diào)價協(xié)議”;對本合同約定的價格予以變更，本合同的其他條款仍繼續(xù)有效。出賣方應(yīng)承擔(dān)的檢驗(yàn)費(fèi)、退貨費(fèi)、“三包”賠償費(fèi)等費(fèi)用以及本合同約定的由出賣方承擔(dān)的各項(xiàng)質(zhì)量損失及出賣方因違約而賠付款項(xiàng)，出賣方同意由買受方在應(yīng)付貨款中直接扣除，不足部分出賣方應(yīng)在接到買受方書面通知后____日內(nèi)償付。
3、若本合同中第一條第一款的行次不夠的，可按該欄目格式制作本合同的附頁，每張附頁應(yīng)標(biāo)明本合同編號，并經(jīng)雙方簽字、蓋章，若兩頁以上須加蓋騎縫章。
4、協(xié)議履行期間，買受方向出賣方發(fā)出的各類書面通知、質(zhì)量處罰單據(jù)等，出賣方應(yīng)在收到后____日內(nèi)簽字認(rèn)可并書面回復(fù)確認(rèn)，逾期未書面回復(fù)的，視為默認(rèn)。
5、本合同自雙方簽字并蓋章之日起生效，雙方簽字、蓋章日期不一致的，以最后簽字蓋章一方日期為準(zhǔn)。
十二、其它約定：
十二、本合同自雙方的法定代表人或委托代理人簽字、蓋章后生效。
十四、本合同有效期自________年____月____日起至201________年____月日31止。
十五、本合同一式二份，買受人和出賣人各一份，均具有同等法律效力。
買受方：出賣方：
法人代表：法人代表：
委托代理人：委托代理人：
電話：電話：
傳真：傳真：
開戶銀行：開戶銀行：
帳號：帳號：
單位地址：單位地址：
郵政編碼：郵政編碼：
稅號：稅號：
【本文地址：http://www.aiweibaby.com/zuowen/19694208.html】
