專業(yè)英語日記帶翻譯（通用15篇）

良好的總結(jié)可以使事半功倍，讓我們更加高效地工作與學(xué)習(xí)?？偨Y(jié)是思考和反思的過程，通過總結(jié)我們可以提高自己的學(xué)習(xí)和工作效率。總結(jié)范文中能看到不同人的不同角度和思考方式，對我們的總結(jié)有很大的借鑒作用。

英語日記帶翻譯篇一

今天下學(xué)，老師說外面下雪了，我們頓時歡呼雀躍，急忙跑過去看，迎面吹來了一陣風(fēng)，風(fēng)中囊著雪，真美。

我哼起了一首歌：20xx年的第一場雪，比以往來的都要晚一些，?？吭诎藰堑亩菲?帶走了最后一片飄落的黃葉…….唉！美的要命.正在站隊的我想到，真想現(xiàn)在就去玩啊，可是現(xiàn)在在站隊。

我連忙跑回家在院子里放了一個盆子，讓這個盆子接雪。隨后我就去找鄰居家的哥哥玩，我發(fā)現(xiàn)了一個有很多雪的地方，那就是車上，我們在車上玩雪，這時我發(fā)現(xiàn)一個車燈亮起了，我后退了幾步，鄰居家的哥哥急忙說這車上有人，我們連忙當(dāng)做什么事都沒發(fā)生似得走了。

我們又換了一輛車，我們吸取了教訓(xùn)，先警惕的看了看車?yán)镉袥]有人，再去玩，我們看了一眼，幸好車?yán)餂]人。這時我已經(jīng)玩起來了，我把雪弄了一手，真涼快，這時已經(jīng)天色不早了，我們回了家。

希望明天能下起大雪，這樣我們就可以堆一個大雪人了！

英語日記帶翻譯篇二

于是我繼續(xù)讀課文，過了一會兒，考場老師進(jìn)來了，別的老師在讀考生考場規(guī)則時，他卻在拆紙袋，不講考生考場規(guī)則了?我高興極了，但是發(fā)下來試卷一看，哇!好難，老師要我們死嗎?真是不知道該怎么說，心里悶悶的，怎么回事?老師不是說有點(diǎn)難度，可是這叫有點(diǎn)?是非常吧!太恐怖了，語文試卷就這么難，其他3門呢?天啦，想想就要死咯，但是……我必須考好!其他三門挺簡單的，但是心里對語文的陰影還是揮之不去。該怎么辦?看來寒假要補(bǔ)補(bǔ)課了!

成績出來了，我語文89分全班最高分;數(shù)學(xué)100分全班最高分;但是科學(xué)84我可是科學(xué)小組長哎;英語94還不錯，但是對我來說，只能用四個字表示：晴天霹靂，但是爸爸還是鼓勵我，說：“沒關(guān)系，一次失敗不代表次次失敗，只能說你太驕傲了，下次加油，爸爸支持你!”頓時感到心里暖暖的。

大家遇到困難千萬不要灰心，我們語文作業(yè)本里有一題：我們對待困難有兩種態(tài)度：不是把困難打倒，后面我填：就是把困難打倒，向前沖!!!

英語日記帶翻譯篇三

今年過完新年我就已經(jīng)十一歲了，在這個新年里，我遇到了我長大以來最大的一場雪。

一天晚上，我聽天氣預(yù)報說這幾天要下雪，我想：“大概就是小雪吧?！庇谑俏蚁攵紱]想就睡下了。第二天我睜開眼睛一看，哇！外面白茫茫的一片，我從沒見過這么大的雪。我從樓上望下去，樓下的小亭子上、草坪上、樹上積滿了厚厚的一層雪。家里的屋檐上都掛起了冰柱子。

我穿好衣服和姐姐一起興奮地跑到了樓下的雪地里，顧不上手凍的冰冷，用雪堆起了一座小冰山。我躲在冰山后面，用雪球向姐姐發(fā)起了進(jìn)攻。姐姐也用雪球回?fù)袅宋?。我們倆在雪地上開心地又叫又跳。姐姐還在雪地里用手寫下了她自己的名字。最后我還和姐姐一起合作堆了一個小小的雪人。

英語日記帶翻譯篇四

今天是農(nóng)歷三月三日，一大早我和爸爸媽媽回老家掃墓，路上我看見一片片金黃色的`油菜花，菜花叢中有很多很多小蜜蜂采花蜜，還看見很多很多小鳥，回到家就看見我的好朋友王政統(tǒng)、王政宏，我跟他們玩得很高興，真的舍不得離開他們.........

英語日記帶翻譯篇五

天氣預(yù)報說要下雪，可我一起來并沒有下雪，下午媽媽打開電腦，一個姐姐給媽媽說外面下雪了，我從窗戶里面往外看，真的下雪了。我好高興??！

媽媽關(guān)了電腦，帶我出去玩雪了。可是我的鞋濕了，我就回家了。媽媽說咱們吃完飯，換雙鞋再出去玩吧。

我們在樓下和好多不認(rèn)識的哥哥姐姐一起打雪仗、堆雪人，玩的可開心了！

英語日記帶翻譯篇六

寒假中的一天，透過玻璃窗看見了一個白茫茫的世界。冬的天使――潔白的小雪花整整飄了一夜，給大地、樹木、屋頂都蓋上了一條厚厚的白被子，仿佛是一位細(xì)心的母親怕自己的孩子們受涼而給他們蓋了層被子。

看到窗外的大雪我大喊一聲：“雪，我來也！”后，便沖進(jìn)客廳，人未到，聲先到：“媽，我要去……”“玩雪，對吧？”媽媽邊說邊搖了搖手機(jī)，“我已經(jīng)聯(lián)系好了你的發(fā)小們，去濱江大都集合嘍！”“好耶！”我真是太興奮了！

車子到達(dá)了濱江大道。哇！這里真大呀！更給力的是這里幾乎沒有人?！凹?，過來！”循聲望去，是小雯和小婕。我下意識地沖了過去，竟沒想到有“雪蛋”陷阱。見我越?jīng)_越近，她們就將一個中型“雪蛋”扔了過來，“送你的見面禮！”小雯淘氣地說。顧不上擦臉上的“白面粉”，我也投入了戰(zhàn)斗，順手抓起一把雪，不管東西南北，死命往前扔?！癿iss！”小婕靈巧地躲開了。我使出新招：“二蛋合一！”“左右開弓”的效果總比“一枝獨(dú)秀”好，找到竅門的我，又發(fā)明了三合一版和四合一版，真是招招靈！很快，她們就抱頭鼠竄，無路可逃了。成功！

媽媽們大概手也癢癢了，或是想回味一下童年生活，她們也加入了我們的隊伍，“三打三大小對抗賽”開始。剛開始還是很正常的群戰(zhàn)，后來就變成了“一對一大小對抗賽”。瞧，我們打得多歡：小婕投出的雪球竟投進(jìn)了他媽媽的嘴里，她說這是李氏雪糕；小雯那兒出了點(diǎn)小事故，盡管她大叫：“手凍得麻木啦！手凍得麻木啦！”但她仍不肯放下手中的雪球，照打不誤，還越打越準(zhǔn)；我嘛，邊跑邊扔，左跑跑，右跑跑，我媽看得頭都昏了，沒了方向，自然投不中我。

這時的家長已不是書桌前的“虎媽”，孩子們的“天敵”，而是我們的玩伴，我們的朋友。我們也不再是落入虎口的羊，聽虎由命，我們有了自由的空間，我們擁有了快樂！

快樂的時光總是過得飛快，短短的一天就這樣過去了。這一天，不僅因?yàn)橛醒?，還因?yàn)槲覀兘裉鞊碛辛艘徽斓目鞓沸那?，沒有嘮叨聲，沒有催促聲，還同大人們“化敵為友”，所以我難忘這一天，難忘20xx年的第一場雪！

將本文的word文檔下載到電腦，方便收藏和打印

推薦度：

點(diǎn)擊下載文檔

搜索文檔

英語日記帶翻譯篇七

翻譯英語翻譯個人簡歷模板、文章來源于大學(xué)生個人簡歷網(wǎng)[]，在寫求職簡歷同時要知道怎樣寫格式與技巧，大學(xué)生個人簡歷網(wǎng)推薦一份

英語日記帶翻譯篇八

內(nèi)容：實(shí)習(xí)教育(實(shí)習(xí)的目的、意義及要求)

為了切實(shí)提高我們的翻譯能力，檢查我們對已學(xué)翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度，以及加強(qiáng)理論與實(shí)踐相結(jié)合的能力，學(xué)校為我們提供了長達(dá)8周的翻譯實(shí)習(xí)的機(jī)會。通過這次翻譯實(shí)習(xí)，我想我們一定可以提高運(yùn)用所學(xué)翻譯知識的能力。同時，在翻譯過程中遇到的問題也會提高我們解決問題的能力。翻譯是一門綜合性較強(qiáng)的學(xué)科，想要達(dá)到較理想的翻譯結(jié)果，必須自己查閱大量資料，閱讀大量信息，盡可能擴(kuò)展自己的知識面。我很期待這次實(shí)習(xí)，因?yàn)槲蚁胛乙欢〞W(xué)到很多不同方面的知識，提高自己自覺查詢資料的能力。我已經(jīng)為這次翻譯實(shí)踐做好準(zhǔn)備!

英語日記帶翻譯篇九

性別：女身高：157

婚姻狀況：未婚籍貫：浙江溫州

政治面貌：共青團(tuán)員目前所在地：義烏

?求職意向

期望職位：英語翻譯

職位類型：全職工作地點(diǎn)：義烏市

工資待遇：面議住房要求：面議

?工作經(jīng)驗(yàn)

工作經(jīng)驗(yàn)：3年

工作經(jīng)歷：

.03-.03：浙江納百川汽車零部件有限公司；

職責(zé)：外貿(mào)業(yè)務(wù)員，跟進(jìn)老客戶，開發(fā)新客戶，參加展會

2010.04-.06：義烏國際商貿(mào)城店面

教育背景

最高學(xué)歷：本科畢業(yè)院校：臺州學(xué)院

所學(xué)專業(yè)：商務(wù)英語畢業(yè)時間：2008-6

第一外語：英語水平：精通

計算機(jī)能力：普通其它能力：

教育培訓(xùn)經(jīng)歷：

英語日記帶翻譯篇十

爸爸找了我對我說：“彬彬已經(jīng)開學(xué)了，新的學(xué)期你有什么打算？”，我想了想，說：“我要上課認(rèn)真，不讓爸爸老在學(xué)校陪著我，我又長大了，要比一年級，更有進(jìn)步，在學(xué)習(xí)上我要更加努力，不讓爸爸、媽媽操心，爭取再被評為”三好學(xué)生“。

爸爸聽到后，高興的笑了！

將本文的word文檔下載到電腦，方便收藏和打印

推薦度：

點(diǎn)擊下載文檔

搜索文檔

英語日記帶翻譯篇十一

個人簡歷

現(xiàn)所在地：廣東廣州

希望地區(qū)：廣東上海北京

希望崗位：翻譯類-英語翻譯

待遇要求：面議

最快到崗：隨時到崗

教育/培訓(xùn)

工作經(jīng)驗(yàn)至今3年0月工作經(jīng)驗(yàn),曾在3家公司工作

（-12~目前）

公司性質(zhì)：民營企業(yè)行業(yè)類別：建筑、裝潢

擔(dān)任職位：高級秘書

工作描述：1.調(diào)研有價值并且可行的國內(nèi)外家具品牌資料整合并翻譯以備研發(fā)人員參考使用。

2.協(xié)助經(jīng)理管理和協(xié)調(diào)部門內(nèi)部事務(wù)。

3.協(xié)調(diào)部門間的工作。

公司性質(zhì)：合資企業(yè)行業(yè)類別：互聯(lián)網(wǎng)、電子商務(wù)

擔(dān)任職位：市場助理/專員

工作描述：1.構(gòu)思文案并且英漢互譯。

2.按照網(wǎng)頁廣告英語的要求不斷更新口號，宣傳語。

3.通過電話，郵件和在線幫助為外籍客戶提供咨詢服務(wù)。

公司性質(zhì)：私營企業(yè)行業(yè)類別：旅游業(yè)、酒店

擔(dān)任職位：文員

工作描述：1.接待外賓，介紹旅游信息。

2.協(xié)助通過e－mail和電話回答客戶的旅游咨詢。

3.客戶登記，統(tǒng)計和確認(rèn)。

離職原因：課外兼職

技能/專長

語言能力：普通話流利,粵語一般

英語水平：tem4

英語口語：熟練

第一外語：英語精通第二外語：日語良好

計算機(jī)能力：全國計算機(jī)等級考試一級

計算機(jī)詳細(xì)技能：

其它技能：超過3年的英語翻譯經(jīng)驗(yàn)，有扎實(shí)的英語基本功。

具有良好的語言分析、轉(zhuǎn)換能力和流利的敘述能力。

筆譯嫻熟，熟練掌握office辦公軟件和運(yùn)用計算機(jī)的能力，自學(xué)多項(xiàng)軟件（如photoshop,cad)，會使用trados軟件。

發(fā)展方向

尋求職位：1.兼職英語翻譯

求職崗位：英語翻譯

短期目標(biāo)：通過實(shí)踐翻譯，積累英語翻譯經(jīng)驗(yàn)，提升自我，在1-2年內(nèi)成為翻譯知識豐富的中級翻譯人才。

長期目標(biāo)：不斷充電和培訓(xùn)，考取國家認(rèn)證的'高級翻譯人才許可證書，實(shí)踐+學(xué)習(xí)+積累，在3-5年內(nèi)成為能為企業(yè)提供翻譯服務(wù)的資深高級翻譯人才。

自我評價

超過3年的英語翻譯經(jīng)驗(yàn)，有扎實(shí)的英語基本功。

具有良好的語言分析、轉(zhuǎn)換能力和流利的敘述能力。

筆譯嫻熟，熟練掌握和運(yùn)用計算機(jī)的能力，自學(xué)多項(xiàng)軟件，會使用trados軟件。

學(xué)習(xí)知識快，效率高，不斷的積累，應(yīng)變和運(yùn)用的能力。

良好的服務(wù)意識和極強(qiáng)的敬業(yè)精神。

英語日記帶翻譯篇十二

所謂順譯法就是按照原文的順序組織譯文。在商務(wù)英語中，當(dāng)語句陳述的是一連串的動作并按發(fā)生的時間安排或邏輯關(guān)系排列時，此類語句與漢語的表達(dá)方式較一致”可按原文的順序譯出。

2.反譯法

英漢兩種語言結(jié)構(gòu)存在很大差異。英語重心在前，漢語重心在后，漢語長句采用總結(jié)式。

多把信息點(diǎn)放在后面，越往后越重要。如果一個句子既有敘事又有表態(tài)“漢語就把敘事部分放在前。

表態(tài)部分放在后$英語則相反，常常把表態(tài)部分放在句首，譯成漢語時則將其放在句末”從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。

3.詞義引申翻譯法

詞義引申翻譯法，就是根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系，通過句中詞或詞組乃至整句的字面意義由表及里，運(yùn)用一些符合漢語習(xí)慣的表達(dá)法，選用確切的漢語詞句，將原文內(nèi)容的實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確的表達(dá)出來。

從詞義角度看，引申可分為抽象化引申和具體化引申。從句法層面來看，引申可分為邏輯引申、語用引申、修辭引申、概念范圍的調(diào)整。

將詞義做抽象化引申是指對原文中某些字面意義明確具體的詞，采用漢語中的含義抽象、概括的詞語來表達(dá)。

將此一具體化引申就是指，將代表抽象概念或者屬性的詞來表達(dá)一種具體事物的時候，用具體化的事物來表達(dá)，還其具體的本來面目，使讀者一目了然。

邏輯引申就是在翻譯的過程中，由于直譯某個詞、短語乃至整個句子會使譯文不通順以及不符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，因而就要根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系，對該詞、短語或整個句子從其本意出發(fā)，由表及里，運(yùn)用符合目的語習(xí)慣的表現(xiàn)法，選用確切的詞句，將原文內(nèi)容的實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確的表達(dá)出來。

語義引申就是把原文中的弦外之音補(bǔ)益出來，就屬于語用學(xué)引申的手法。

語用學(xué)是非語義學(xué)的語用意義，一般都不通過詞匯、語法手段表示，它是非規(guī)約性的、潛在的;受話人憑借交際能力來理解這種語用意義，換句話說，它是結(jié)合交際對方、交際目的和交際情景，從說話人詞語中引申出來的意義。

除此之外還有修辭引申、概念等引申的翻譯方法。

4.凝練翻譯法

商務(wù)英語中部分語句的結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息量大，單憑一種方法很難翻譯到位。

翻譯這類語句時，要根據(jù)具體情況，理清修飾語和中心詞的關(guān)系以及修飾語內(nèi)部各個成分之間的關(guān)系。

把各種方法合理地綜合運(yùn)用、靈活處理，既忠實(shí)地再現(xiàn)原文內(nèi)容，又保證譯文通順，表達(dá)準(zhǔn)確，句子流暢。從語言特點(diǎn)上看，英語為形合，而漢語則為神合。

5.詞類轉(zhuǎn)換翻譯法

轉(zhuǎn)換是指商務(wù)英語翻譯中語言的詞性和表現(xiàn)方法的改變。

由于英語和漢語的表達(dá)習(xí)慣、句子結(jié)構(gòu)和詞的搭配關(guān)系都有差異，在翻譯中往往難以做到詞性和表現(xiàn)方法的一致。

為了適應(yīng)譯文語言的表達(dá)習(xí)慣和語法規(guī)則，在商務(wù)英語翻譯中需要運(yùn)用詞類和表現(xiàn)方法的轉(zhuǎn)換翻譯技巧。

商務(wù)英語中為了達(dá)到委婉表達(dá)的效果，往往多使用被動句，這與漢語的表達(dá)大不相同。

因此，英語被動句在譯成漢語時不存在現(xiàn)成的對應(yīng)表達(dá)方式，而需要依據(jù)漢語的習(xí)慣用法，從豐富的句式和輔助詞語中挑選一些適當(dāng)?shù)氖侄蝸肀憩F(xiàn)出原文的被動含義。

英語日記帶翻譯篇十三

今天是開學(xué)第一天。早晨，我來到新的學(xué)校——沂南四小。我懷著好奇的心情，踏進(jìn)了學(xué)校大門，這里一切都是新的(剛剛建成使用)，我看看這里，看看那里，我都看的入了神。很多同學(xué)都由爸爸或媽媽陪著來報名，我一個也不認(rèn)識。開始我有些緊張，不過還是有點(diǎn)興奮。我要好好學(xué)習(xí)，為這個校園爭光。

英語日記帶翻譯篇十四

今天我們?nèi)ピ聣w育館進(jìn)行了了開學(xué)典禮，獲得校長獎的同學(xué)的事跡震撼了我，兩位高三的同學(xué)才國外念書時發(fā)現(xiàn)教室里掛的世界地圖中中國大陸是黃色的，而臺灣是綠色的，而且臺北的標(biāo)志正如各國首都的標(biāo)志一樣，這說明了臺灣是一個獨(dú)立的國家，兩位愛國的同學(xué)給校長寫信強(qiáng)烈要求換地圖，經(jīng)過這幾位同學(xué)和校長的談話以后，學(xué)校總部承諾在一個月之內(nèi)把所有分校教室中的地圖全部更正，并表揚(yáng)了這兩位同學(xué)的愛國精神。

這個故事令我很震撼，我一定要好好學(xué)習(xí)這兩位同學(xué)的愛國精神!

英語日記帶翻譯篇十五

本站發(fā)布英語專業(yè)翻譯實(shí)習(xí)日記，更多英語專業(yè)翻譯實(shí)習(xí)日記相關(guān)信息請訪問本站實(shí)習(xí)報告頻道。

ctrl+d收藏本站，我們將第一時間為大家提供更多關(guān)于2019年實(shí)習(xí)報告的信息，敬請期待！

點(diǎn)擊查看:本站

20xx年08月01日星期三

這個暑假，我得到一個難得的機(jī)會，那就是在一家服裝有限公司的外貿(mào)部做一名翻譯助理的實(shí)習(xí)機(jī)會。到目前為止，我嘗試過英語老師，服裝導(dǎo)購，餐廳服務(wù)員等工作，不過，對于英語專業(yè)的我而言，公司翻譯助理，無疑是最理想的，所以，我分外珍惜。

今天是實(shí)習(xí)的第一天，難免有些緊張，一直以來，學(xué)習(xí)的都是書本知識，雖然參加過商務(wù)英語的考核，但畢竟沒有真正的實(shí)踐過，我不知道其他實(shí)習(xí)生是怎樣開始他們的外貿(mào)實(shí)習(xí)的，對我來說，第一天，既新奇又忐忑。因?yàn)槭菍?shí)習(xí)生的緣故，今天我并沒有真正意義上的實(shí)習(xí)，只是認(rèn)識了外貿(mào)部的同事，前輩等，早上半天就是在認(rèn)人，下午，也緊緊是端茶遞水，幫忙整理文件，看公司的資料，沒有翻譯任務(wù)。不過，對于我而言，已經(jīng)是一個很大的挑戰(zhàn)和機(jī)遇了，臨近下班，部長將我叫到辦公室，對于第一天我的表現(xiàn)進(jìn)行了點(diǎn)評，他認(rèn)為我還不夠放開，沒有真正在外貿(mào)部，僅僅當(dāng)自己是實(shí)習(xí)生，而不是正式員工，而部長的要求則是，不論何時，既然到了公司，那么就是公司的一員，不管是實(shí)習(xí)生還是正式員工。這也讓我有了一個認(rèn)知，那就是企業(yè)是我們自己的，我們是主人。

20xx年08月02日星期四

有了前一天的認(rèn)識，和部長的提點(diǎn)，第二天我明顯更投入，雖然依舊和第一天一樣，只是簡單的看公司翻譯過的文件，和整理前輩所需要的材料，不過，已經(jīng)受益匪淺了，在整理文件中，我發(fā)現(xiàn)，平時書本上的知識，是那么局限，很多時候，在商務(wù)英語中，我們運(yùn)用到的`都是我們之前忽略的，即使是外貿(mào)英語函電，這看似很實(shí)用的課程，真正在運(yùn)用實(shí)踐的時候，還是欠缺點(diǎn)什么，一時間我也很難說出，就是覺得在實(shí)踐里，果然博大精深。一天下來，跟在一些前輩后面，學(xué)到的不僅是書本上沒有的，還有為人處世的道理，待人接物，跟同輩或者晚輩，或者客戶，或者消費(fèi)者交流有什么區(qū)別，雖然只是接觸第二天，而我跟的一個前輩也僅僅是帶我與其他前輩交流，但是，我已感覺，那是多么的復(fù)雜。

20xx年08月03日星期五

第三天了，慢慢的一些事物開始上手，不需要別人的指點(diǎn)，我知道作為晚輩，更是一名實(shí)習(xí)生，早上我會為前輩們倒好茶，講辦公室衛(wèi)生弄好，雖然看起來有點(diǎn)假，或者作，但是，作為職場新人的我，在接受了家長的教育，和前輩的關(guān)照，這點(diǎn)意識還是有的。

今天是全新的一天，在接觸到真正意義上的社會的我來說，這又是一個挑戰(zhàn)。因?yàn)?，今天，我跟著前輩，去接待客戶了，雖然只是在一旁記錄，會議內(nèi)容，不發(fā)表任何言論，但是，也夠我一天消化的了。這是一個原本洽談好的合作項(xiàng)目，服裝是遠(yuǎn)銷美國的，但是對方公司在技術(shù)上有一定的要求，對方由于還處于金融危機(jī)中，銷售前景不容樂觀，但是合約是之前就洽談好的，現(xiàn)在對方要求減少產(chǎn)量，這對公司來說，是不好的消息。這是因?yàn)槿绱?，外貿(mào)部的翻譯人員在這次洽談中起著重要作用，聽著前輩流利的交流著，同時把公司的意思轉(zhuǎn)達(dá)，我突然覺得，前輩是那么的偉大，正是因?yàn)橛兴?，這次的合作沒有終止，而產(chǎn)量也沒有減少，這對于我們來說，是一大喜訊。而回到公司，部長也表揚(yáng)了翻譯員，正是她在此次談判中，據(jù)理力爭，為公司取得了的利益。

臨近下班，我收到雙休日休息的通知，這對于連續(xù)工作了3天的我而言，是天大的喜訊，正好休息了，為下周繼續(xù)努力。

20xx年08月6日星期一

新的一周，經(jīng)過2天的休整，同時更加投入工作之中。對于上周的合同，在洽談完成后，合同的修訂也是重要項(xiàng)目，而翻譯員在這中間，需要把關(guān)，不僅傳遞著信息，也承擔(dān)著任務(wù)。

早上半天，都在整理合同相關(guān)規(guī)定的條例，不能有任何法律上的缺失，雖說我是新手，但是前輩還是手把手的教我，讓我先看經(jīng)濟(jì)法中的合同法，把其中與本次相關(guān)的內(nèi)容摘要下來，直到中午吃飯，我還在奮斗中。

下午更是好好學(xué)習(xí)和實(shí)踐的時候，在把相關(guān)資料整理后，拿給翻譯員，看著他們討論，以及如何翻譯的更正規(guī)，雖然只是短短2個小時，可是，討論過程相當(dāng)激烈，結(jié)果也相當(dāng)滿意，那份合同也通過了主任的認(rèn)可，交給了部長。這天下來，我深刻明白了，身體是革命的本錢，因?yàn)榇蠹叶紴榱斯ぷ?，廢寢忘食。

20xx年08月07日星期二

昨天的合同剛剛完成，今天又有了新的任務(wù)，這連軸轉(zhuǎn)的工作，還是有點(diǎn)吃不消，可是一想到，這是我最期待的工作，也就沒那么放松了，也緊繃著那根弦。雖然還沒有直接接觸翻譯，只是幫著前輩打下手，已經(jīng)受益匪淺，不過前輩覺得，雖然我只是實(shí)習(xí)半個月，還是盡心盡力的教我，所以每一步都比正式員工來的緊湊。今天，我就拿到一份，美國合作公司發(fā)過來的傳真，要求我們的服裝技術(shù)做到，而翻譯工作，前輩也給了我一個機(jī)會，讓我嘗試著翻譯，一整天，都沉浸在專業(yè)名詞中，包括門襟，袖口，肩寬等服裝名詞，好在之前有接觸，翻譯起來還是順利，不過，在拿給前輩修改的時候，才發(fā)現(xiàn)，自己是多么的不知天高地厚，跟他們一比，是那么的渺小，不過，我沒有氣餒，明天繼續(xù)修改翻譯傳真。

20xx年08月08日星期三

經(jīng)過昨天的教訓(xùn)，而且也實(shí)習(xí)了一個星期了，我暗暗下決心，一定要把這份傳真搞定。經(jīng)過半天的努力，查找了很多資料，也翻看了公司以前的記錄，把相關(guān)的翻譯資料拿出來對比，我按照書本上標(biāo)準(zhǔn)的詞匯翻譯，但是很多地方不符合公司的翻譯習(xí)慣，這就造成了理解不用，所以，我根據(jù)公司的要求，再改了一遍，重新翻譯過后，拿去給前輩檢查，雖然她看見我的翻譯眼前一亮，但是她還是很負(fù)責(zé)的跟我重新解釋了一遍，我的一些語法錯誤，和習(xí)慣用語，作為一名在實(shí)務(wù)工作中工作了好多年的前輩，的確有很多我可以學(xué)習(xí)的地方，一直以來我的語法就不是很扎實(shí)，可是經(jīng)過前輩的點(diǎn)撥，我發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)步的空間很大，同時也把前輩當(dāng)做學(xué)習(xí)的榜樣，雖然公司的高人還是很多，不過暫時前輩就是我的楷模。

20xx年08月09日星期四

今天和以往一樣，只是簡單的整理文件，而經(jīng)過這一個多星期的磨練，我也對自己的實(shí)習(xí)情況也做了一些總結(jié)。作為實(shí)習(xí)生來說，要學(xué)的東西很多，要做的瑣事也很多。我在實(shí)習(xí)的這段時間，每天都很充實(shí)，也讓我體驗(yàn)到一種與之前不一樣的生活，我的生命中多了一種經(jīng)歷。多一種經(jīng)歷，也就多了一種生活經(jīng)驗(yàn)，哪怕現(xiàn)在用不到，我相信在不遠(yuǎn)的將來也會顯示出它的重要性和好處。這次實(shí)習(xí)，主要跟著翻譯前輩學(xué)習(xí)，通過整理文件，翻譯傳真，記錄會議，接觸洽談等事情，讓我對實(shí)物貿(mào)易有了一個感性的認(rèn)識，針對不會的或者不懂的問題會查找資料，請教前輩，并將書本上學(xué)習(xí)的知識運(yùn)用到實(shí)踐，使我對外貿(mào)翻譯這個崗位有了更深的理解?；叵雽?shí)習(xí)這么多天，每天都會有些小錯誤，前輩們的包容，和自我的改正，使我比以前有了更強(qiáng)的適應(yīng)能力，不再害怕面對錯誤和失敗?，F(xiàn)在我都宗旨是，不怕出錯，就怕錯了不改，只有用心做，用心感受，每天都會有收獲。

20xx年08月10日星期五

又是一個星期五，一個星期轉(zhuǎn)眼就過去了。由于之前合同順利的簽訂，外貿(mào)部為了慶祝，決定晚上聚餐，雖然我只是實(shí)習(xí)生，前輩還是帶我前去了。經(jīng)過一個多星期的相處，我發(fā)現(xiàn)大家都是工作“爭鋒相對”，生活上都是和睦相處的，不排除有些勾心斗角，可是在我看來，這也是正常的，所幸這次聚會沒有那些個不合群的，只有和前輩關(guān)系比較好的，因?yàn)橥赓Q(mào)部分了幾組，每組有自己的任務(wù)和客戶。看著相處融洽的眾人，發(fā)現(xiàn)原來職場并不是以前那般認(rèn)為的齷齪，還是有好的一面，工作上，大家為了更好地完成任務(wù)，八仙過海各顯神通，私下里大家都是80,90的年輕人，都有著自己的交際圈，雖然偶有嫌罅，不過總體還是很好的，這也更讓我期待以后的工作環(huán)境，能夠找到一幫一起工作的好友。

【本文地址：http://www.aiweibaby.com/zuowen/5816312.html】