合同是商業(yè)伙伴之間互信互保的重要方式。合同的表述應(yīng)該精確明了，避免模棱兩可的詞句。下面是一些相關(guān)案例分析，希望對您理解和運(yùn)用合同起到一定的幫助。
連鎖加盟合同書英文翻譯篇一
甲方：__________________________(以下簡稱甲方)
乙方：__________________________(以下簡稱乙方)
經(jīng)乙方申請，甲方審核批準(zhǔn)同意，就乙方以連鎖經(jīng)營形式加盟“_________”專賣店/柜事宜，經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，達(dá)成以下條款，以便共同遵守。
第一條 本合同使用的有關(guān)文字定義。
“公司經(jīng)營技術(shù)資產(chǎn)”：由甲方開發(fā)、完善成型，用于“_________”加盟連鎖專賣店/柜經(jīng)營的具有統(tǒng)一性的獨(dú)自的經(jīng)營技術(shù)，是甲方的注冊商號、商標(biāo)、標(biāo)志和與服務(wù)標(biāo)志、模式、樣式、加盟連鎖專賣店/柜管理方式、商品陳列設(shè)備設(shè)施、商品陳列技術(shù)、會計(jì)系統(tǒng)、專業(yè)教育研修程序及有關(guān)營運(yùn)的不可分的統(tǒng)一系統(tǒng)。
“加盟連鎖專賣店/柜”：指使用屬于甲方所有的經(jīng)營技術(shù)資產(chǎn)及商標(biāo)的專賣店/柜。
“公司商標(biāo)”：指稱為甲方的商標(biāo)和服務(wù)標(biāo)志及表示甲方的標(biāo)記、記號、招牌、標(biāo)簽、樣式及其他一切營業(yè)象征。
“公司形象”：乙方因使用公司經(jīng)營技術(shù)資產(chǎn)和商標(biāo)，而使其統(tǒng)一性被公眾廣泛認(rèn)識，獲得了信譽(yù)，并在定型的統(tǒng)一形象下營運(yùn)。
第二條 獨(dú)立的當(dāng)事者。
1.合同當(dāng)事雙方為各自獨(dú)立的事業(yè)者，雙方之間不存在任何共同投資、代理、雇傭、承包關(guān)系。
2.乙方不具有代行甲方而發(fā)生任何行為的權(quán)力。乙方員工不是甲方的員工，也不是甲方的代理人。甲方對其勞動關(guān)系及員工行為不承擔(dān)任何責(zé)任。
3.加盟連鎖專賣店/柜的經(jīng)營由加盟連鎖專賣店/柜自立，獨(dú)立承擔(dān)責(zé)任，經(jīng)營決策是加盟連鎖專賣店/柜自行判斷，自主運(yùn)作的行為。
第三條 授權(quán)。
1.甲方書面授權(quán)乙方，在________省________市(縣)________________________________________街/路________________________商場________層以“_________”加盟連鎖專賣店/柜形式進(jìn)行經(jīng)營。
2.本合同授權(quán)使用期限，自________年________月________日起至________年________月________日止。
第四條 商標(biāo)的使用與承諾。
1、甲方承諾在本合同執(zhí)行期間，加盟連鎖專賣店/柜可以使用甲方商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志及表示這些標(biāo)志、記號、樣式、標(biāo)簽、招牌。
2、甲方商標(biāo)：_________，具體設(shè)計(jì)見附圖樣。
3.乙方不得在本合同規(guī)定以外的場所使用甲方商號、商標(biāo)、標(biāo)志、記號、樣式、標(biāo)簽和招牌等，同時嚴(yán)禁使用與甲方商標(biāo)相同或相似的作為乙方公司名的全部或一部分，或作其它用途。
4.本合同終止或解除后，乙方不得以任何理由再使用甲方商標(biāo)、標(biāo)志、樣式、招牌等。
第五條 使用范圍和使用要求。
1.乙方只能按甲方承諾的范圍和方法使用甲方商標(biāo)及經(jīng)營技術(shù)資產(chǎn)，按甲方統(tǒng)一形象經(jīng)營加盟連鎖專賣店/柜。
向加盟連鎖專賣店/柜員工傳授公司經(jīng)營技術(shù)及甲方有書面指示外，不得向第三者泄密、傳遞公司經(jīng)營技術(shù)資產(chǎn);(3)加盟連鎖專賣店/柜為第三者模仿公司商標(biāo)和經(jīng)營技術(shù)資產(chǎn)，或幫助第三者模仿。
第六條 店面形象要求。
1.乙方必須按甲方的要求標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行裝修和經(jīng)營。2.設(shè)備、設(shè)施由甲方統(tǒng)一策劃、統(tǒng)一提供。甲方有各種店面設(shè)備、設(shè)施標(biāo)準(zhǔn)效果圖及預(yù)算可供乙方選擇。3.標(biāo)準(zhǔn)加盟連鎖專賣店/柜的設(shè)備、設(shè)施，甲方按實(shí)際成本價(jià)_________折收取費(fèi)用，名稱、報(bào)價(jià)見合同附件一，超出標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)備按實(shí)際成本價(jià)收費(fèi)。4.統(tǒng)一服裝：必須使用“_________”導(dǎo)購服，特殊原因必須以書面形式申請征得甲方同意后可以使用商場規(guī)定的服裝。
第七條 供貨方式及要求。
1.加盟連鎖專賣店/柜經(jīng)營產(chǎn)品和其他物品必須由甲方提供、配備。2.加盟連鎖專賣店/柜每次訂貨，應(yīng)以書面形式發(fā)出訂貨清單，并列明所訂貨品的名稱、編號、規(guī)格、數(shù)量、運(yùn)輸方式及收貨地址、收貨人、聯(lián)系電話等。3.加盟連鎖專賣店/柜根據(jù)甲方銷售合同的金額將款匯至甲方指定賬號。4.甲方在收到乙方貨款后七日內(nèi)發(fā)貨。5.甲方代辦托運(yùn)，甲方辦理完托運(yùn)手續(xù)即視為交貨，運(yùn)費(fèi)及保險(xiǎn)費(fèi)用由乙方負(fù)責(zé)。如在運(yùn)輸過程發(fā)生貨損時，由乙方接貨時向承運(yùn)人索賠。
第八條 甲方責(zé)任。
1.提供加盟連鎖專賣店/柜經(jīng)營的相關(guān)資料。2.免費(fèi)提供加盟連鎖專賣店/柜面形象設(shè)計(jì)，裝修方案。3.派員指導(dǎo)乙方開業(yè)。4.培訓(xùn)相關(guān)銷售人員及銷售技巧，傳授經(jīng)營理念、管理理念，提供市場信息等。5.為加盟連鎖專賣店/柜提供充足合格的貨品，如遇部分品種短缺，為乙方推薦其它對路適銷的產(chǎn)品。6.負(fù)責(zé)加盟連鎖專賣店/柜第一次開業(yè)的貨品配備。7.加盟連鎖專賣店/柜對在第一次配備的貨品中，不適銷對路的貨品，乙方要求換貨時，在包裝完好、保質(zhì)期不低于六個月且不影響銷售的原則下，經(jīng)甲方書面同意后，可以調(diào)換其它品種，所發(fā)生的運(yùn)費(fèi)雙方各負(fù)擔(dān)_________%。8.甲方原因造成貨品有質(zhì)量問題，乙方在收到貨物_________日之內(nèi)，書面提出退換要求，方可退換，運(yùn)費(fèi)由甲方負(fù)責(zé)。9.免費(fèi)提供有關(guān)的促銷方案及資料。
第九條 乙方責(zé)任。
1、必須經(jīng)營甲方所提供的貨品，未經(jīng)甲方書面同意不得經(jīng)營非甲方貨品。2.因經(jīng)營環(huán)境變化及其他原因，乙方希望變更本合同第三條的第1條授權(quán)的加盟連鎖專賣店/柜的經(jīng)營地點(diǎn)及位置時，必須向甲方提出書面變更申請，經(jīng)甲方書面同意后方可變更。3.除第三條的第1條授權(quán)加盟連鎖專賣店/柜外，乙方另新增開加盟連鎖專賣店/柜時，必須與甲方另簽訂加盟連鎖合同書后方可經(jīng)營。4.加盟連鎖專賣店/柜必須每月______日前按時向甲方遞交上月營業(yè)報(bào)告書，并保證所遞交營業(yè)報(bào)告書情況屬實(shí)。5.乙方未征得甲方書面同意認(rèn)可，不得將本合同規(guī)定的任何權(quán)利、加盟連鎖專賣店/柜營業(yè)的全部或一部分轉(zhuǎn)讓給予第三者。6.乙方在經(jīng)營期間因自己的經(jīng)營、管理等問題損害了他人利益時，由乙方自行承擔(dān)賠償損失的責(zé)任，甲方不承擔(dān)任何責(zé)任。7.因乙方行為造成甲方被索賠責(zé)任時，乙方負(fù)擔(dān)因此而產(chǎn)生的全部費(fèi)用。8.乙方在經(jīng)營期間，如因不可抗拒的困難可能發(fā)生營業(yè)中斷或不能再繼續(xù)營業(yè)時，必須以書面形式向甲方提出申請協(xié)商。9.乙方無論在何情況下不想再繼續(xù)經(jīng)營加盟連鎖專賣店/柜時，甲方擁有第一接任者的權(quán)利，同時乙方有責(zé)任配合甲方做好相關(guān)轉(zhuǎn)接工作。10.合同無論在何種情況下終止，乙方必須立即自行拆除公司招牌，并從設(shè)備、設(shè)施、用品等上消除公司商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志、和特定名稱等一切營業(yè)象征。如乙方不主動拆除，甲方可以自行拆除作業(yè)，乙方必須負(fù)擔(dān)為之產(chǎn)生的一切費(fèi)用。11.乙方必須保證，在遇前第9項(xiàng)情況時，不再使用相同的或類似的，或容易引起混淆的商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志、特定名稱等營業(yè)象征和甲方經(jīng)營技術(shù)資產(chǎn)，不發(fā)生有損于甲方名譽(yù)、信譽(yù)、妨礙甲方和甲方其他加盟連鎖專賣店/柜的業(yè)務(wù)。12.乙方不得向第三者泄漏甲方按合同規(guī)定提供的加盟連鎖專賣店/柜的經(jīng)營技術(shù)資產(chǎn)、秘密及有損甲方利益的情報(bào)，并有責(zé)任保證其員工不向第三者泄漏及傳遞，此項(xiàng)在合同終止后仍然有效。13.乙方在本合同執(zhí)行期間，必須全力以赴提高加盟連鎖專賣店/柜的營業(yè)成績。14.甲方提供給乙方的特許經(jīng)營授權(quán)牌、報(bào)價(jià)單、培訓(xùn)資料等相關(guān)文件在合同終止之日，乙方必須全部退還給甲方。
第十條 開業(yè)指導(dǎo)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)(免收收全)。
1.加盟連鎖專賣店/柜開業(yè)時，甲方派員指導(dǎo)，乙方負(fù)責(zé)甲方指導(dǎo)開業(yè)人員的交通費(fèi)、住宿費(fèi)及相關(guān)生活費(fèi)等。其它收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為：
(1)經(jīng)理級人員按______元/天計(jì)收;(2)其他人員按______元/天計(jì)收;(3)時間______至______天，最長不超過______天，費(fèi)用結(jié)算時間按出發(fā)日到返回日計(jì)算。2.乙方須在指導(dǎo)人員返回日結(jié)清費(fèi)用，由指導(dǎo)人員帶回公司。
第十一條 保證金和風(fēng)險(xiǎn)金。
1、本合同簽訂生效之日，乙方須向甲方交納每一家加盟連鎖專賣店/柜捌仟元保證金，作為乙方忠實(shí)執(zhí)行合同的擔(dān)保，從第四家(含第四家)加盟專賣店/柜開始，甲方不再收取加盟連鎖專賣店/柜保證金，已收取的三家加盟連鎖專賣店/柜保證金作為乙方在加盟期內(nèi)的所有加盟連鎖專賣店/柜的保證金。2.乙方用甲方公司名義或甲方增值稅發(fā)票與加盟連鎖專賣店/柜所在的經(jīng)營場所的單位簽訂合同和財(cái)務(wù)結(jié)算，須交納的風(fēng)險(xiǎn)金，作為乙方在本合同期內(nèi)信用的保證。3.如乙方需甲方開出增值稅發(fā)票與加盟連鎖專賣店/柜所在的經(jīng)營場所的單位進(jìn)行銷售貨款的結(jié)算，則乙方需支付增值稅發(fā)票總額_____%的稅項(xiàng)，即增值稅發(fā)票稅額_____%中，甲方負(fù)責(zé)_____%，乙方負(fù)責(zé)_____%。增值稅發(fā)票總額_____%的稅項(xiàng)在甲方給乙方開稅票時支付，否則不予開具。4.乙方必須保證將所開稅票款及時返回甲方賬戶，如未及時返款到甲方賬戶，甲方停止提供稅票給乙方。5.甲方在收到乙方返款后，一部分作為預(yù)留進(jìn)貨款，一部分_____日內(nèi)將款返給乙方。6.保證金、風(fēng)險(xiǎn)金不計(jì)息。7.乙方未按合同第四條、第五條和第九條中的1、2、3項(xiàng)規(guī)定執(zhí)行的，甲方扣除乙方保證金充抵違約金。8.除前第7條和第十二條的第1、2、3項(xiàng)解約外，合同期滿或解除合同后，在乙方撤除公司的全部招牌、標(biāo)志等其他營業(yè)象征后且無其他糾紛，甲方于三個月后返還保證金。風(fēng)險(xiǎn)金在所開稅票全款到帳三月后返還。
第十二條 加盟費(fèi)。
第十三條 合同續(xù)簽。
本合同距到期日______天時，由乙方書面提出申請，經(jīng)雙方協(xié)商續(xù)簽或終止合同。
第十四條 合同終止。
1.本合同期內(nèi)，加盟連鎖專賣店/柜連續(xù)______天未從甲方進(jìn)貨，或加盟連鎖專賣店/柜購貨款(以銷售單為準(zhǔn)且購貨款到賬)連續(xù)______天累計(jì)不足______萬元，視為違約，甲方有權(quán)單方終止合同。2.本合同期內(nèi)，甲方有權(quán)對乙方的加盟連鎖專賣店/柜的形象、服務(wù)質(zhì)量等進(jìn)行監(jiān)督，對不符合標(biāo)準(zhǔn)的，甲方要求乙方限期進(jìn)行整改，如乙方仍未達(dá)到要求標(biāo)準(zhǔn)，本合同自動終止。3.本合同期內(nèi)終止或期滿不再續(xù)簽，乙方均須提前______天提出書面申請，否則視為違約。4.本合同期滿終止合同時，乙方在甲方辦理好一切相關(guān)手續(xù)，______個月后由甲方返還風(fēng)險(xiǎn)金、保證金(憑原始收據(jù))。5.乙方未履行或未完全履行本合同第四、六、九條和第十二條的第1、2、3項(xiàng)的均視為違約，違約造成的合同終止時須付壹萬元違約金，用保證金、風(fēng)險(xiǎn)金的款項(xiàng)充抵。
第十五條 其它。
1.乙方經(jīng)甲方書面同意，用甲方名義開設(shè)加盟連鎖專賣店/柜，并進(jìn)行相關(guān)財(cái)務(wù)結(jié)算，應(yīng)提交經(jīng)營場所簽訂合同的正本，經(jīng)甲方審定同意蓋章后方可實(shí)施;所簽署的合同正本須存放于甲方。2.乙方以個人名義加盟的，需提供本人身份證、戶口薄復(fù)印件;以公司名義加盟的，需提供相關(guān)證件的復(fù)印件(營業(yè)執(zhí)照、國稅和地稅登記證、衛(wèi)生許可證、組織機(jī)構(gòu)代碼證書，法人身份證等)給甲方作為本合同之附件。3.加盟連鎖專賣店/柜銷售單作為購貨憑證，作為本合同附件，與本合同具同等法律效力。4.相關(guān)附件與本合同具同等法律效力。
第十六條 協(xié)商及受理法院。
本合同未盡事宜，由當(dāng)事者雙方本著發(fā)展事業(yè)的愿望，坦誠地協(xié)商解決。本合同發(fā)生糾紛交付法律審理時，甲方所在地法院為專屬受理法院。
第十七條 本合同一式四份，甲乙雙方各執(zhí)兩份，自雙方簽字蓋章之日起生效。
甲方(蓋章)：________乙方(蓋章)：________
代表人(簽章)：_____代表人(簽章)______
身份證號：________ 身份證號：________
地址：________地址：________
郵編：________郵編：________
電話：________電話：________
傳真：________ 傳真：______
合同簽訂日期______年_____月
連鎖加盟合同書英文翻譯篇二
特許人：
營業(yè)執(zhí)照號碼：
法人代碼證號碼：?郵編：
地址：?電話：
法定代表人：
被特許人：
營業(yè)執(zhí)照號碼：
法人代碼證號碼：?郵編：
地址：?電話：
法定代表人：
第一條?根據(jù)《中華人民共和國民法典》、國內(nèi)貿(mào)易部《連鎖店經(jīng)營管理規(guī)范意見》及有關(guān)規(guī)定，經(jīng)友好協(xié)商，特許人同意被特許人建立特許人的加盟連鎖店?，F(xiàn)就加盟具體事宜，協(xié)商如下：
第二條?特許權(quán)使用：
1、特許人授權(quán)被特許人坐落于___________市(縣)___________區(qū)(鄉(xiāng)、鎮(zhèn))___________路(街)___________號的門店以“___________(超市)”為商標(biāo)或商號，并以特許人的名義、在特許人的指導(dǎo)下經(jīng)營。
門店編號：___________號。
2、對于使用“__________(超市)”商標(biāo)/商號的門店，特許人對下述項(xiàng)目擁有最終的審查通過權(quán)：
(1)門店的選址及裝潢設(shè)計(jì)(須與特許人公司統(tǒng)一);
(2)商品的統(tǒng)一采購與配送;
(3)價(jià)格管理、質(zhì)量管理;
(4)門店管理、促銷管理、員工培訓(xùn);
(5)經(jīng)營決策、財(cái)務(wù)監(jiān)控;
(6)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)。
3、被特許人每季度第一個月的5號前必須向特許人支付該季度特許權(quán)使用費(fèi)，數(shù)額為含稅銷售額的___________2%。逾期須按每日萬分之一支付滯納金。逾期三個月特許人有權(quán)解除合同。
4、加盟連鎖店的裝修、設(shè)施設(shè)備、資金、員工工資以及其他連鎖店運(yùn)轉(zhuǎn)費(fèi)用由被特許人自行承擔(dān)。
第三條?人員培訓(xùn)：
1、特許人負(fù)責(zé)對加盟門店的管理人員、收銀員、理貨員進(jìn)行業(yè)務(wù)培訓(xùn)。沒有通過特許人考核的人員不得上崗。培訓(xùn)人員必須具備當(dāng)?shù)貓?zhí)法部門認(rèn)可的有效健康證件，被特許人應(yīng)解決參培人員住宿、就餐、往返車費(fèi)、體檢等費(fèi)用。具體培訓(xùn)計(jì)劃、培訓(xùn)事宜雙方另定補(bǔ)充協(xié)議。
第四條?廣告及促銷：
為有效擴(kuò)展業(yè)務(wù)，被特許人對特許人統(tǒng)一開展的門店促銷活動應(yīng)完全了解其重要性，并竭力配合。特許人為開拓業(yè)務(wù)而制定的信用卡、贈券、會員優(yōu)惠卡，被特許人應(yīng)與特許人直營門店按相同條件同時使用，折扣差額由被特許人自行負(fù)擔(dān)，但該項(xiàng)促銷嚴(yán)重影響被特許人收益的，特許人制定該活動方案前應(yīng)取得被特許人的認(rèn)可。
如被特許人需自制或自行刊登廣告，應(yīng)將廣告文案送特許人核準(zhǔn)，經(jīng)特許人同意后方可實(shí)施。
第五條?商品的提供及結(jié)算：
1、加盟門店的商品由特許人統(tǒng)一采購、統(tǒng)一配送。特殊商品需要由被特許人自行采購、配送的，應(yīng)先征得特許人同意，由雙方另定補(bǔ)充協(xié)議。
2、對特許人提供的商品，被特許人應(yīng)按批結(jié)算，先付款后提貨。商品的具體結(jié)算價(jià)格由雙方另定補(bǔ)充協(xié)議。
商品自特許人的配送中心至加盟店的運(yùn)費(fèi)、卸貨費(fèi)由被特許人承擔(dān)。
3、特許人提供的商品，被特許人必須參照特許人提供的零售價(jià)格執(zhí)行。有較大幅度(5%-10%及以上)差異的，應(yīng)經(jīng)過特許人的許可。
第六條?被特許人的權(quán)利：
被特許人享有與特許人直營連鎖店相同的促銷待遇。
特許人供應(yīng)被特許人的商品，其供應(yīng)價(jià)格與特許人制定的零售價(jià)格之間應(yīng)當(dāng)有合理的毛利潤率，為_______________，促銷行為以及其他雙方認(rèn)可的活動降低該利潤率的，不受本條款約束。
第七條?被特許人的義務(wù)：
1、特許人提供各種企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、超市操作規(guī)范、超市工作規(guī)范、超市管理技術(shù)規(guī)范和其它規(guī)章制度，被特許人須無條件地執(zhí)行。
2、被特許人的營業(yè)時間必須與特許人相一致，如有特殊情況須征得特許人同意。
3、被特許人必須按特許人的要求制作、提供各種財(cái)務(wù)報(bào)表，并對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
4、被特許人必須執(zhí)行特許人提供的商品q.m.p(質(zhì)量、計(jì)量、價(jià)格)的管理規(guī)范。
5、特許人派遣督導(dǎo)人員監(jiān)督、指導(dǎo)被特許人加盟店鋪的經(jīng)營管理情況的。被特許人必須服從并予協(xié)助配合。
6、被特許人的工作人員應(yīng)穿著特許人統(tǒng)一制服，佩帶統(tǒng)一胸卡，印制統(tǒng)一名片，用以維護(hù)與特許人相同的企業(yè)形象。
7、被特許人不準(zhǔn)在本加盟店之外的任何其它場所，從事或協(xié)助他人從事“與__________(超市)”相同或類似的營業(yè)，不參與任何其它超市的事業(yè)。
第八條?特許人的義務(wù)
1.特許人向被特許人加盟店提供的各項(xiàng)待遇(不限于管理、培訓(xùn)、商品供應(yīng)價(jià)格、促銷待遇與機(jī)會等)不得低于特許人給予任何一家直營店或其他加盟連鎖店的待遇。簽訂本合同時特許人聲明保留且被特許人同意的除外。
保留事項(xiàng)：______________________
2.特許人制定的零售價(jià)格應(yīng)隨市場行情調(diào)整，不得顯著高于同期市場價(jià)格。
特許人直營店的零售價(jià)格不得低于其制定的零售價(jià)格。確有必要低于其制定的零售價(jià)格的，應(yīng)提前通知被許可人，并按本合同有關(guān)規(guī)定調(diào)整被許可人的商品供應(yīng)價(jià)及零售價(jià)。
3.被特許人的商品發(fā)生殘損或他問題需要退換的，特許人應(yīng)按照商品退換辦法及時辦理，該退換辦法為本合同的組成部分，修改該辦法視同修改本合同。
4.特許人應(yīng)向被特許人提供所有的管理技術(shù)、運(yùn)作規(guī)范、營銷策略。
第九條?違約責(zé)任：
1、簽約雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守合同規(guī)定，如任何一方違反上述條款均作違約處理。違約方應(yīng)付違約金人民幣___________萬元整，不能彌補(bǔ)守約方經(jīng)濟(jì)損失的須據(jù)實(shí)賠償。
2、被特許人如嚴(yán)重?fù)p害特許人利益、名譽(yù)和泄漏特許人提供的經(jīng)營管理秘密，特許人有權(quán)終止本合同，并有權(quán)要求賠償相關(guān)損失。
3、特許人如隱瞞相關(guān)事實(shí)，嚴(yán)重?fù)p害被特許人的權(quán)益，被特許人有權(quán)解除本合同，并有權(quán)要求特許人賠償相關(guān)損失。
九、合同的解除與終止：
1、本合同期自___________年___________月___________日起至___________年___________月___________日，共___________年。期限屆滿前___________天合同雙方?jīng)]有達(dá)成續(xù)約協(xié)議的，期限屆滿本合同自動終止。
2、本合同有效期內(nèi)，被特許人若無意繼續(xù)經(jīng)營，應(yīng)提前三個月書面通知特許人并支付違約金，待特許人認(rèn)可后辦理結(jié)賬、解約手續(xù)。
3、在協(xié)議終止或解除之日起___________天內(nèi)，被特許人必須拆除“__________(超市)”的標(biāo)志、圖形及與此有關(guān)的文字、圖案設(shè)計(jì)、招牌或其它營業(yè)標(biāo)記，并不得再使用“_________(超市)”的字樣及其它屬于特許人所有的營業(yè)標(biāo)記，管理技術(shù)、商業(yè)秘密。
十、爭議的解決：
本合同在履行、解釋、解除、終止等方面發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，或提請行業(yè)協(xié)會調(diào)解。協(xié)商、調(diào)解不能解決或一方不愿意協(xié)商、調(diào)解的，雙方同意按下述第___________種方式解決糾紛：
1、提請___________仲裁委員會仲裁;
2、依法向_________人民法院起訴。
十一、合同生效：
本合同壹式捌份，經(jīng)雙方簽章、簽字并送達(dá)后生效，雙方各執(zhí)肆份為憑。
連鎖加盟合同書英文翻譯篇三
甲方：
乙方：
經(jīng)友好協(xié)商，甲方同意乙成為甲方的加商如下：加盟店?，F(xiàn)就加盟具體事宜，協(xié)商如下
一、加盟權(quán)使用：
2、甲方對于凡使用名字的門店擁有對其處理：門店位置、商標(biāo)制作法、銷售技術(shù)、門店管理、專職培訓(xùn)、經(jīng)營決策等事項(xiàng)。乙方的發(fā)展計(jì)劃必須經(jīng)甲方書面同意后方可實(shí)施，其目的是為了保證乙能取得正常的發(fā)展。
3、乙方店鋪的內(nèi)外飾及門店招牌須與甲方統(tǒng)一。乙使用的各種設(shè)備與甲方統(tǒng)一，如有更改須征得甲方同意。
4、乙每年必須向甲方支付加盟權(quán)使用費(fèi)一萬元。逾期須按每月百分之一支付滯納金。逾期三個月甲方有權(quán)解除合同。
5、乙方門店修、設(shè)備、商品流動資金及其輔助材料費(fèi)用由乙承擔(dān)。
6、乙方在經(jīng)營期間，如出現(xiàn)有顧客投訴超出三次，甲方有權(quán)解除合同。并禁止懸掛招牌。所交加盟費(fèi)用不予退還。
二、人員培訓(xùn)：
1、甲方將負(fù)責(zé)對乙方下屬門店理貨員、收銀員進(jìn)行基礎(chǔ)培訓(xùn)，對管理人員進(jìn)行擇優(yōu)錄用(淘汰制)培訓(xùn)。培訓(xùn)人員必須具備當(dāng)?shù)貓?zhí)法部門認(rèn)可的有效健康證，乙方需自行解決住宿、就、往返車費(fèi)、體檢等費(fèi)用。
四、商品的提供及結(jié)算：
1、甲方提供商品，乙方必須每批結(jié)算，并承擔(dān)商品發(fā)貨地至加盟店的運(yùn)費(fèi)和力支費(fèi)。乙方自行采購的商品，需到甲方業(yè)務(wù)部門辦理報(bào)驗(yàn)手續(xù)，經(jīng)批準(zhǔn)后方可銷售。
2、甲方提供的商品，乙方必須參照甲提供的零售價(jià)格執(zhí)行。
五、乙方的權(quán)利：
乙方享有與甲方直營加盟店相同的商品供應(yīng)價(jià)格和促銷活動的權(quán)利。
六、乙方的義務(wù)：
1、甲方提供各種企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、操作規(guī)范、工作規(guī)范、管理技術(shù)規(guī)范和其它規(guī)章制度，乙方須無條件地執(zhí)行。
2、乙方的營業(yè)時間必須與甲方相一致，如有特殊情況須征得甲方同意。
7、乙方的工作人員應(yīng)穿著甲方統(tǒng)一制服，佩帶統(tǒng)一胸卡，印制統(tǒng)一名片，用以維護(hù)與甲方相同的企業(yè)形象。
8、乙不準(zhǔn)在本加盟店之外的其它場所，實(shí)放與制度相同或類似的營業(yè)活動或其它行為，不參加其它公司的事業(yè)。
七、甲方的義務(wù)
甲方應(yīng)提供乙方所有的管理技術(shù)，運(yùn)作規(guī)范和營銷策略。
八、違約責(zé)任：
1、簽約雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守合約規(guī)定，如任何一方違反上述條款均作違約處理。違約方應(yīng)付違約金人民幣五千元整。
2、乙方如在合同期限內(nèi)，嚴(yán)重?fù)p害甲方利益、名譽(yù)和泄漏甲方提供的經(jīng)營管理秘密，甲方有權(quán)終止本合同，并保留追訴要求賠償?shù)臋?quán)利。
九、合同的終止及解除：
1、本合同期自________年____月____日起至________年____月____日，共________年(每________年修改合同內(nèi)容一次)。期限屆滿前___天經(jīng)雙方同意應(yīng)辦一續(xù)約手續(xù)，尚未辦理續(xù)約手續(xù)者，期限屆滿本約自然失去其效力。
2、本合同有效期內(nèi)，乙方若無意繼續(xù)經(jīng)營，應(yīng)于三個月前書面通知甲方并支付違約金，待甲方認(rèn)可后辦理結(jié)帳解約手續(xù)。
3、在協(xié)議期滿或解除之日起七天內(nèi)，乙方必須拆除的標(biāo)章、圖形及與此有關(guān)的文字、圖案設(shè)計(jì)、招牌或其它營業(yè)標(biāo)記，并不得再使用的字樣及其它屬于甲方所有的營業(yè)標(biāo)記，管理技術(shù)、商業(yè)秘密等。
十、爭議的解決：
一、合同生效：
本合同壹式四份，經(jīng)雙方簽署后生效，雙方各執(zhí)兩份為憑。
甲方：法定代表人： 聯(lián)系地址： 郵編： 電話： 乙方： 法定代表人： 聯(lián)系地址： 郵編：電話： 傳真： 簽約地點(diǎn)：簽約時間：
連鎖加盟合同書英文翻譯篇四
甲方（授權(quán)方）：
法定授權(quán)人：
法定地址：
乙方（被授權(quán)方）：
法定代表人：
法定地址：
甲乙雙方經(jīng)協(xié)商，就乙方為其在特定區(qū)域內(nèi)經(jīng)營甲方的“______”加盟店一事，達(dá)成如下協(xié)議：
第一條?_____的當(dāng)事者。
1、合同當(dāng)事雙方為各自_____的事業(yè)者，雙方之間不存在任何共同投資、代理、雇傭、承包關(guān)系。
2、乙方不具有代行甲方而發(fā)生任何行為的權(quán)力。乙方員工不是甲方的員工，也不是甲方的代理人，甲方對其勞動關(guān)系及員工行為不承擔(dān)任何責(zé)任。
3、加盟連鎖店的經(jīng)營由加盟連鎖店自立，_____承擔(dān)責(zé)任，經(jīng)營決策是加盟連鎖店自行判斷，自主運(yùn)作的行為。
第二條?授權(quán)。
1、甲方書面授權(quán)乙方，在_____省_____市（縣）____________以___________進(jìn)行經(jīng)營。
2、本合同授權(quán)使用期限，自______年______月______日起至______年______月______日止。
第三條?甲方責(zé)任。
1、提供加盟連鎖店的相關(guān)資料。
3、派員指導(dǎo)乙方開業(yè)。
4、培訓(xùn)相關(guān)銷售人員及銷售技巧，傳授經(jīng)營理念、管理理念、提供市場信息等。
5、為加盟連鎖店供充足合格的貨品，如遇部分品種短缺，為乙方推薦其它對路適銷的產(chǎn)品。
6、負(fù)責(zé)加盟連鎖店柜第一次開業(yè)的貨品配備。
7、加盟連鎖店對在第一次配備的貨品中，不適銷對路的貨品，乙方要求換貨時，在包裝完好、保質(zhì)期不低于六個月且不影響銷售的原則下，經(jīng)甲方書面同意后，可以調(diào)換其它品種，所發(fā)生的運(yùn)費(fèi)雙方各負(fù)擔(dān)_________%。
8、甲方原因造成貨品有質(zhì)量問題，乙方在收到貨物_________日之內(nèi)，書面提出退換要求，方可退換，運(yùn)費(fèi)由甲方負(fù)責(zé)。
第四條?乙方責(zé)任。
1、必須經(jīng)營甲方所提供的貨品，未經(jīng)甲方書面同意不得經(jīng)營非甲方貨品。
2、因經(jīng)營環(huán)境變化及其他原因，乙方希望變更加盟連鎖店的經(jīng)營地點(diǎn)及位置時，必須向甲方提出書面變更申請，經(jīng)甲方書面同意后方可變更。
3、乙方另新增開加盟連鎖店時，必須與甲方另簽訂加盟連鎖合同書后方可經(jīng)營。
4、加盟連鎖店必須每月______日前按時向甲方遞交上月營業(yè)報(bào)告書，并保證所遞交營業(yè)報(bào)告書情況屬實(shí)。
5、乙方未征得甲方書面同意認(rèn)可，不得將本合同規(guī)定的任何權(quán)利、加盟連鎖店?duì)I業(yè)的全部或一部分轉(zhuǎn)讓給予第三者。
6、乙方在經(jīng)營期間因自己的經(jīng)營、管理等問題損害了他人利益時，由乙方自行承擔(dān)賠償損失的責(zé)任，甲方不承擔(dān)任何責(zé)任。
7、因乙方行為造成甲方被索賠責(zé)任時，乙方負(fù)擔(dān)因此而產(chǎn)生的全部費(fèi)用。
8、乙方在經(jīng)營期間，如因不可抗拒的困難可能發(fā)生營業(yè)中斷或不能再繼續(xù)營業(yè)時，必須以書面形式向甲方提出申請協(xié)商。
9、乙方無論在何情況下不想再繼續(xù)經(jīng)營加盟連鎖店時，甲方擁有第一接任者的權(quán)利，同時乙方有責(zé)任配合甲方做好相關(guān)轉(zhuǎn)接工作。
10、合同無論在何種情況下終止，乙方必須立即自行拆除公司招牌，并從設(shè)備、設(shè)施、用品等上消除公司_____、服務(wù)標(biāo)志、和特定名稱等一切營業(yè)象征。如乙方不主動拆除，甲方可以自行拆除作業(yè)，乙方必須負(fù)擔(dān)為之產(chǎn)生的一切費(fèi)用。
11、乙方不得向第三者泄漏甲方按合同規(guī)定提供的加盟連鎖店的經(jīng)營技術(shù)資產(chǎn)、秘密及有損甲方利益的情報(bào)，并有責(zé)任保證其員工不向第三者泄漏及傳遞，此項(xiàng)在合同終止后仍然有效。
12、乙方在本合同執(zhí)行期間，必須全力以赴提高加盟連鎖店的營業(yè)成績。
13、甲方提供給乙方的特許經(jīng)營授權(quán)牌、報(bào)價(jià)單、培訓(xùn)資料等相關(guān)文件在合同終止之日，乙方必須全部退還給甲方。
第五條?保證金和風(fēng)險(xiǎn)金。
1、本合同簽訂生效之日，乙方須向甲方交納連鎖店_________元（人民幣）保證金，作為乙方忠實(shí)執(zhí)行合同的擔(dān)保。
2、如乙方需甲方開出增值稅發(fā)票與加盟連鎖專賣店/柜所在的經(jīng)營場所的單位進(jìn)行銷售貨款的結(jié)算，則乙方需支付增值稅發(fā)票總額_____%的稅項(xiàng)，即增值稅發(fā)票稅額_____%中，甲方負(fù)責(zé)_____%，乙方負(fù)責(zé)_____%。增值稅發(fā)票總額_____%的稅項(xiàng)在甲方給乙方開稅票時支付，否則不予開具。
3、乙方必須保證將所開稅票款及時返回甲方賬戶，如未及時返款到甲方賬戶，甲方停止提供稅票給乙方。
4、保證金、風(fēng)險(xiǎn)金不計(jì)息。
第六條?加盟費(fèi)。
本合同簽訂生效之日，乙方須向甲方交納一次性加盟費(fèi)：
1、單店：________萬元（大寫：________萬元）；
2、市級：________萬元（大寫：________萬元）；
3、省級：________萬元（大寫：________萬元）。
第七條?合同續(xù)簽。
本合同距到期日______天時，由乙方書面提出申請，經(jīng)雙方協(xié)商續(xù)簽或終止合同。
第八條?合同終止。
1、本合同期內(nèi)，加盟連鎖店連續(xù)______天未從甲方進(jìn)貨，或加盟連鎖店購貨款(以銷售單為準(zhǔn)且購貨款到賬)連續(xù)______天累計(jì)不足______萬元，視為違約，甲方有權(quán)單方終止合同。
2、本合同期內(nèi)，甲方有權(quán)對乙方的加盟連鎖店的形象、服務(wù)質(zhì)量等進(jìn)行監(jiān)督，對不符合標(biāo)準(zhǔn)的，甲方要求乙方限期進(jìn)行整改，如乙方仍未達(dá)到要求標(biāo)準(zhǔn)，本合同自動終止。
3、本合同期內(nèi)終止或期滿不再續(xù)簽，乙方均須提前______天提出書面申請，否則視為違約。
4、本合同期滿終止合同時，乙方在甲方辦理好一切相關(guān)手續(xù)，______個月后由甲方返還風(fēng)險(xiǎn)金、保證金（憑原始收據(jù)）。
第九條?其它。
1、乙方經(jīng)甲方書面同意，用甲方名義開設(shè)加盟連鎖店，并進(jìn)行相關(guān)財(cái)務(wù)結(jié)算，應(yīng)提交經(jīng)營場所簽訂合同的正本，經(jīng)甲方審定同意蓋章后方可實(shí)施;所簽署的合同正本須存放于甲方。
2、乙方以個人名義加盟的，需提供本人身份證、戶口薄復(fù)印件;以公司名義加盟的，需提供相關(guān)證件的復(fù)印件（營業(yè)執(zhí)照、衛(wèi)生許可證、法人身份證等）給甲方。
第十條?協(xié)商及受理法院。
本合同未盡事宜，由當(dāng)事者雙方本著發(fā)展事業(yè)的愿望，坦誠地協(xié)商解決。本合同發(fā)生糾紛交付法律審理時，__________所在地法院為專屬受理法院。
第十一條?其他。
本合同一式_____份，甲乙雙方各執(zhí)_____份，自雙方簽字蓋章之日起生效。
甲方（蓋章）：
代表人（簽章）：
地址：
電話：
合同簽訂日期_____年_____月_____日
乙方（蓋章）：
身份證號：
地址：
電話：
合同簽訂日期_____年_____月_____日
連鎖加盟合同書英文翻譯篇五
甲方：
乙方：
根據(jù)《中華人民共和國民法典》的相關(guān)規(guī)定，經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，就乙方加盟__________連鎖機(jī)構(gòu)，銷售__________品牌水晶工藝品達(dá)成以下協(xié)議：
一、甲方授權(quán)乙方為__________公司______型連鎖加盟店，______級代理商，在______省______市______區(qū)經(jīng)營水晶飾品和精工藝品系列產(chǎn)品。
二、經(jīng)營期從______年__月__日起到______年__月__日止，合同期滿以后可優(yōu)先續(xù)約。
三、甲乙雙方在合同期限內(nèi)各自承擔(dān)民事責(zé)任，相互之間無產(chǎn)權(quán)及歸屬關(guān)系，但必須按甲方的統(tǒng)一模式進(jìn)行管理，乙方在其加盟店中只能經(jīng)營__________公司的產(chǎn)品，維護(hù)甲方品牌利益。
四、甲方的權(quán)利和義務(wù)
1.甲方給乙方開業(yè)配送供貨價(jià)人民幣______元的產(chǎn)品，價(jià)值______元的開業(yè)禮品，乙方按送貨單簽收。
2.應(yīng)向乙方提供統(tǒng)一的商號，裝修設(shè)計(jì)，及管理制度，為商品規(guī)定統(tǒng)一零售價(jià)。
3.甲方不得在代理商代理區(qū)域內(nèi)設(shè)立同等級別的代理商。
4.甲方按商品統(tǒng)一零售價(jià)的____%向乙方供貨(甲方保留因國際市場材料價(jià)格導(dǎo)致相應(yīng)調(diào)整供貨價(jià)的權(quán)利)。
5.甲方確保提供的產(chǎn)品的質(zhì)量，產(chǎn)品保質(zhì)期內(nèi)如出現(xiàn)質(zhì)量問題，概由甲方負(fù)責(zé)。
6.甲方有新的產(chǎn)品推出應(yīng)優(yōu)先由乙方在該區(qū)域代理。
7.乙方加盟店開業(yè)期間甲方可派員上門培訓(xùn)，差旅費(fèi)和工資由甲方承擔(dān)。
8.甲方將利用公司網(wǎng)站及其他廣告媒體宣傳__________品牌，及時公布加盟信息和產(chǎn)品信息。
9.乙方按月銷售回款額達(dá)____元時，甲方給予____元的獎勵。
五、乙方的權(quán)利和義務(wù)
1.獲得區(qū)域經(jīng)營__________品牌天然水晶飾品和精工藝品系列產(chǎn)品的權(quán)利。
2.獲得甲方指定產(chǎn)品，商號及管理制度的使用權(quán)。
3.乙方提供在當(dāng)?shù)毓ど滩块T核準(zhǔn)經(jīng)營的相關(guān)文件和本人身份證明。
4.乙方在簽約時，一次性交付甲方人民幣____元作為加盟訂金(如乙方違約，此訂金不退還)。
如乙方在合同期內(nèi)無違約行為，期滿后，甲方退還加盟訂金的全部金額。
5.乙方在簽約后，首批進(jìn)貨額(以實(shí)際回款計(jì)算)不得低于加盟類型規(guī)定的最低額。
6.如屬地區(qū)代理商，乙方首批進(jìn)貨額(以實(shí)際回款計(jì)算，下同)為人民幣______元，月進(jìn)貨額最低為人民幣______元。
合同簽訂半年內(nèi)，乙方區(qū)域招商不足____家;或連續(xù)____個月無進(jìn)貨時，甲方將有權(quán)取消乙方代理資格。
7.乙方發(fā)展的下屬連鎖加盟店如由甲方簽訂合同，統(tǒng)一安排開業(yè)，每發(fā)展一家，甲方獎金給乙方獎金人民幣____元，其產(chǎn)品由乙方按規(guī)定的價(jià)格供應(yīng)。
8.乙方銷售產(chǎn)品時其零售價(jià)上下浮動不得超過甲方規(guī)定零售價(jià)的15%，批發(fā)價(jià)不得低于甲方給乙方的供貨價(jià)。
9.乙方對甲方的定期對賬工作，必須積極配合，并將每月營業(yè)情況傳回甲方以備研討及宣傳。
六、產(chǎn)品收發(fā)貨及費(fèi)用
1.甲方發(fā)貨實(shí)行款到發(fā)貨，按訂貨單和匯款單發(fā)貨。
2.產(chǎn)品采用乙方委托甲方代辦方式，托運(yùn)及包裝費(fèi)用由乙方負(fù)責(zé)。
3.乙方在收貨后____天內(nèi)對產(chǎn)品進(jìn)行驗(yàn)收，驗(yàn)收以甲方發(fā)貨單為準(zhǔn)，如有少發(fā)或錯發(fā)情況，附在發(fā)貨單上傳回甲方核查補(bǔ)發(fā)：如無誤，乙方需簽單收貨，并將單據(jù)傳回甲方。
如甲方在貨到乙方____天后仍未收到乙方驗(yàn)收單據(jù)，則視為該批貨品乙方全部驗(yàn)收入庫。
4.乙方可以在____個月的時間內(nèi)調(diào)換______%以內(nèi)的滯銷產(chǎn)品。
七、違約及其責(zé)任
如果乙方違反本合同，私自從別的地方進(jìn)貨，或者以次充好、以假充真，隨意大幅調(diào)整價(jià)格，甲方隨時解除本合同;如果甲方違反本合同之規(guī)定，加盟商有權(quán)解除本合同。
八、加盟類型
a型：首次產(chǎn)品投資，____-____萬。
目標(biāo)群：發(fā)達(dá)地區(qū)，中高檔消費(fèi)群。
b型：首次產(chǎn)品投資：____-____萬。
目標(biāo)群：比較發(fā)達(dá)地區(qū)，中低檔消費(fèi)群。
c型：首次產(chǎn)品投資：____-____萬。
目標(biāo)群：欠發(fā)達(dá)地區(qū)，普通消費(fèi)群。
投資能力比較強(qiáng)的，社會關(guān)系良好的可以優(yōu)先成為地區(qū)代理。
地區(qū)代理協(xié)助總公司對當(dāng)?shù)丶用松踢M(jìn)行監(jiān)督管理，協(xié)助總公司在當(dāng)?shù)財(cái)U(kuò)大加盟隊(duì)伍。
九、未盡事宜
本合同經(jīng)甲乙雙方代表簽字即生效。
本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，如發(fā)生爭議雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成，可提起仲裁。
甲方：__________ 乙方：__________?
日期：__________??日期：__________?
連鎖加盟合同書英文翻譯篇六
加盟店編號：
—
授權(quán)方上海怡木家用飾品有限公司(以下簡稱甲方)
被授權(quán)方〈以下簡稱乙方，即加盟店)
第一條：合同雙方為獨(dú)立當(dāng)事人。
動關(guān)系及員工行為不承擔(dān)任何責(zé)任。
2)?門店的經(jīng)營由乙方獨(dú)立承擔(dān)責(zé)任，經(jīng)營決策是乙方自行判斷、自主運(yùn)作的行為。
第二條：加盟條件與資格。
1)?首期購貨款不低于2萬元。
2)?加盟店可以自己開店，領(lǐng)取合法的工商營業(yè)執(zhí)照，或允許在能經(jīng)營的商行以租用專柜形式設(shè)立。
第三條：店址變更
1)?因地理環(huán)境變化和其他原因，加盟店希望在規(guī)定區(qū)域內(nèi)變更門店地址時，可以向甲方提出變更申請。
2)?甲方認(rèn)為變更的理由可以成立，將會及時作出答復(fù)，井有義務(wù)對選擇新店店址進(jìn)行商圈調(diào)查等必要的幫助。
第四條：本合同所涉及的所有商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)記及其相關(guān)的所有權(quán)均屬于甲方。
甲方對商標(biāo)使用權(quán)的承諾：
1)?甲方承諾在本合同執(zhí)行期間，加盟店可以使用總部商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志及表達(dá)這些標(biāo)志、記號、樣式的標(biāo)簽和招牌。
2)?加盟店不得在店鋪以外使用本合同中甲方同意加盟店使用的商標(biāo)。
方加盟店所銷售，有客戶到乙方加盟店咨詢時，乙方仍應(yīng)做好售后服務(wù)。
同終止后，乙方不得以任何借口繼續(xù)使用“怡木”品牌，或以“怡木”品牌經(jīng)銷商的名義從事任何商業(yè)活動。
第七條：經(jīng)營指導(dǎo)與幫助
1)?加盟店在開店之前，甲方免費(fèi)為乙方進(jìn)行店面和形象專柜設(shè)計(jì)。
助加盟店實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)化管理。
第八條：裝潢要求
1)?為維護(hù)公司形象的統(tǒng)一性，加盟店的店鋪結(jié)構(gòu)、內(nèi)外裝飾可參照甲方規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。
2)?如在商場等其他場所設(shè)立專柜需有“怡木家居”專柜字樣。
第九條：供貨、銷售價(jià)格
1)?加盟店要做到按甲方提供的產(chǎn)品進(jìn)貨，按甲方建議的零售價(jià)格銷售。
2)?所有產(chǎn)品按4.5折供貨。
3)?甲方必須不斷加大產(chǎn)品開發(fā)力度，以給乙方持續(xù)提供適銷對路的新產(chǎn)品。
4)?甲方必須在乙方訂貨款到帳，三個工作日內(nèi)將乙方所訂貨物辦理好代辦托運(yùn)。
第十條：競爭限制
1)?乙方在授權(quán)期內(nèi)，如未得到甲方認(rèn)可，不得再接受任何其他企業(yè)、個人的授權(quán)或委托代理、經(jīng)銷其它同類產(chǎn)品。
征得甲方同意。
3)?若乙方區(qū)域產(chǎn)生總代理商，則由該區(qū)域總代理商向乙方供貨。在合同期內(nèi)區(qū)域總代理向乙方供貨價(jià)按4.5折供貨(不含運(yùn)費(fèi))。
第十一條：保守商業(yè)秘密
1)?除法律規(guī)定必須公開以外，甲方不得向第三者展示加盟店遞交的營業(yè)報(bào)告書及其它相關(guān)資料和有損于加盟店利益的情報(bào)。
2)?加盟店不得向第三者泄漏甲方按本合同規(guī)定提供給加盟店有損甲方利益的情報(bào)。
第十二條：甲方向乙方提供銷售產(chǎn)品必須有合法手續(xù)，并對產(chǎn)品質(zhì)量負(fù)責(zé)。如因質(zhì)量問題造成消費(fèi)者的法律糾紛，由甲方承擔(dān)責(zé)任，但乙方必須積極配合處理。
第十三條：乙方有權(quán)按下列條款規(guī)定換貨，換貨時將所換貨物列入明細(xì)表內(nèi)，自查物品不影響第二次銷售（外包裝破損的收取外包裝成本費(fèi))。所換貨物運(yùn)費(fèi)自理。
1)?乙方自首批進(jìn)貨之日起（即合同正式生效之日)，有權(quán)在60天內(nèi)調(diào)換不適銷產(chǎn)品。
2)?合同正式生效之日起3個月內(nèi)換貨的，需收取所退貨物供貨價(jià)10%的折舊費(fèi)。
3)?合同正式生效之日起4個月內(nèi)換貨的，需收取所退貨物供貨價(jià)20%的折舊費(fèi)。
4)?合同正式生效之日起5個月內(nèi)換貨的，需收取所退貨物供貨價(jià)30%的折舊費(fèi)。
5)?合同正式生效之日起5個月以上需換貨的，需收取所退貨物供貨價(jià)40%的折舊費(fèi)。
6)?如遇折價(jià)促銷等情況，甲方不補(bǔ)差價(jià)。
第十四條：合同解除
1)?加盟店發(fā)生如下各項(xiàng)中任何一項(xiàng)行為，甲方可對加盟店以書面形式勸告加盟店在規(guī)定期限終止或改正其行為。超過指定期限無改正，甲方可單方面解除合同。
（1)?加盟店沒有忠實(shí)的實(shí)施甲方為改善營業(yè)而提出的勸告指導(dǎo)。
（2)?加盟店不執(zhí)行甲方指定的統(tǒng)一零售價(jià)。
（3)?加盟店的其他違約行為或不履行本合同規(guī)定的義務(wù)。
2)?加盟店發(fā)生如下各項(xiàng)中任何一項(xiàng)行為，甲方可不做預(yù)告而解除合同。
（1)?加盟店受到臨時查封、臨時處分、滯納稅處分、破產(chǎn)、審查等處分，甲方同加盟店之間的經(jīng)濟(jì)信賴關(guān)系破裂，或者加盟店自己宣布破產(chǎn)，協(xié)議出賣或整頓門店，清算與申請新企業(yè)。
(2)?受到銀行的拒絕受理匯票的處分。
(3)?加盟店未得到甲方的事先書面通知而私自出讓營業(yè)權(quán)。
(4)?加盟店有仿冒生產(chǎn)甲方常年派的行為。
(5)?加盟店有擅自將甲方的商標(biāo)更改的。
第十五條：加盟店應(yīng)承擔(dān)的名義責(zé)任：
1）加盟店使用公司的商號、商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)識，因自己的經(jīng)營而損害了第三者的利益時，由加盟店主承擔(dān)賠償損失的責(zé)任，甲方不承擔(dān)名義責(zé)任。
2）甲方因加盟店的行為而被索賠責(zé)任時，除產(chǎn)品質(zhì)量外，可要求加盟店負(fù)擔(dān)被索賠的賠償金。
第十六條：乙方確認(rèn)：
乙方須在合同簽訂之前充分了解并認(rèn)可甲方所闡述之加盟規(guī)則和加盟店行為規(guī)范。
乙方理解甲方資料及培訓(xùn)中對成功贏利的分析是介紹成功的可行性，并不是甲方對乙方的承諾，乙方也認(rèn)為成功贏利需雙方共同努力。
連鎖加盟合同書英文翻譯篇七
在人們越來越相信法律的社會中，合同的地位越來越不容忽視，它也是減少和防止發(fā)生爭議的重要措施。那么問題來了，到底應(yīng)如何擬定合同呢？以下是小編為大家收集的英文翻譯合同書，僅供參考，歡迎大家閱讀。
甲方全名:
乙方全名:
甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商,就資料翻譯服務(wù)事宜簽訂此合同。合同中價(jià)格以人民幣為單位(含稅)。
一、甲方委托乙方將主題為_______________資料由__________文譯成__________文,資料共計(jì)為字(終以實(shí)際的翻譯字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)),甲方同意為此交付對應(yīng)的服務(wù)費(fèi)用。
二、交稿日期及方式:從合同生效日(即甲方支付翻譯費(fèi)定金日)開始的_____天內(nèi)(不包括周六,周日),也就是______年_____月_____日起至______年_____月_____日止。如果實(shí)際的翻譯字?jǐn)?shù)超過了合同約定字?jǐn)?shù),則按每日平均_____字的速度順延。如果乙方在合同期內(nèi)未能完成該翻譯項(xiàng)目,則乙方必須按照甲方指定的日期內(nèi)完成未完成的部分(即該部分)。如果仍未按時完成,則甲方有權(quán)僅支付乙方翻譯費(fèi)用總額的5%。稿件交付方式為_____。為減輕雙方核算的麻煩,雙方在此同意,乙方交稿后,甲方在兩日內(nèi)(確認(rèn)期)對其予以確認(rèn),包括數(shù)量和質(zhì)量。超過兩日甲方未做任何答復(fù),則視為甲方對乙方所交付的翻譯稿件為可接受之稿件。
三、譯稿形式:譯稿以中文版文件形式交付,乙方負(fù)責(zé)所有翻譯后的錄入、排版和校對工作。交稿時乙方必須向甲方提供兩種文檔即電子文檔和物理文檔。即除了交付磁盤文件外,乙方還必須為甲方準(zhǔn)備簡單裝訂后的一套打印件(與相應(yīng)的原文裝訂在一起)。
四、費(fèi)用計(jì)算方法:按中文版"字?jǐn)?shù)"的統(tǒng)計(jì)數(shù)字為準(zhǔn)。翻譯費(fèi)用為(大寫)__________千字,(小寫)元/千字。
五、付款:甲方在交付翻譯原稿的同時交付翻譯定金,為總額的3%,即_____元,取得全部譯文資料的兩天內(nèi)甲方應(yīng)全額支付整個翻譯款項(xiàng)。
六、原文版權(quán):甲方保證其提供的資料有正當(dāng)來源,保證其享有對該資料的翻譯權(quán),據(jù)此,翻譯行為將不會侵犯第三方的版權(quán)或著作權(quán),亦不會侵犯第三方的其它任何權(quán)利。
七、譯文版權(quán):翻譯后形成的資料版權(quán)屬甲方。
同下為此做全面保證。乙方不保證使用該譯文一定可達(dá)到何種結(jié)果,亦不對由此產(chǎn)生的直接或間接的結(jié)果負(fù)責(zé),甲方如認(rèn)為所接收的譯文存有缺陷,應(yīng)在確認(rèn)期內(nèi)通知乙方,逾期無效。乙方對甲方指出的譯文缺陷,應(yīng)盡快修改完善。如果在甲方指出缺陷后乙方未能在指定的時間內(nèi)糾正改善或修改后仍然存在嚴(yán)重的錯誤,乙方應(yīng)該將翻譯總費(fèi)用的5%退還給甲方。
九、有限責(zé)任:乙方在本合同下負(fù)有如下有限責(zé)任:(1)乙方為甲方提供的原文資料永久保密,不得擅自將原文資料及其內(nèi)容透露給第三方,也不得擅自將這些機(jī)密資料用作他途;否則甲方保留其訴諸法律的權(quán)利(2)乙方保證譯文語句流暢,符合成文語言的語法規(guī)則和習(xí)慣;并盡最大的可能使譯文與原文含義一致。
十、免責(zé)條款:乙方在本合同下對下列事件不負(fù)任何直接或連帶責(zé)任:
(1)因甲方侵犯第三方版權(quán)/專利權(quán)而引起的第三方的一切及任何損失;
(4)因甲方收到譯文后自行改寫或丟失所引起的一切及任何損失。
十一、甲方逾期交款,無正當(dāng)理由者,則按日交納所欠金額的千分之五作為違約金。本合同中如有其它未盡事宜,雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成,據(jù)《中華人民共和國民法典》處理。
十二、合同終止:乙方交清譯成資料,甲方交清服務(wù)費(fèi)用,確認(rèn)期滿后本合同自行終止(第九條除外)。如經(jīng)甲乙雙方協(xié)商,或因一方違約,或因不可抗力影響,雙方同意不再繼續(xù)合同的,合同將中止執(zhí)行。
十三、保密條款;關(guān)于本合同及其相關(guān)的內(nèi)容,甲乙雙方均不得以任何形式向第三方透露,以保護(hù)雙方的權(quán)益。
十四、其它:本合同一式兩份,均具同等法律效力。合同自簽訂之日起生效。
甲方簽名蓋章:
乙方簽名蓋章:
日期：
連鎖加盟合同書英文翻譯篇八
乙方：xxx。
經(jīng)雙方協(xié)商，一致同意，達(dá)成以下條款：
1、乙方志愿加入甲方的技術(shù)加盟行列，在合法的前提下，開展經(jīng)營活動。
2、甲方向乙方傳授特色熏醬技術(shù)，辣菜技術(shù)，水餃技術(shù)，并提供相應(yīng)的店面裝修指導(dǎo)，包括內(nèi)部裝修指導(dǎo)、外部統(tǒng)一形象裝修指導(dǎo)。
3、甲方保證乙方(酒店或商場專柜不含檔口)的區(qū)域加盟的數(shù)量限制。
4、甲方協(xié)助乙方進(jìn)行選址調(diào)查。
5、乙方在合同期內(nèi)必須保證一切相關(guān)技術(shù)的保密性，不得私自轉(zhuǎn)讓、泄露甲方的一切相關(guān)技術(shù)，如有發(fā)生，乙方將賠償三倍于加盟費(fèi)給予甲方，并撤消其加盟資格，取消標(biāo)識的使用權(quán)。
6、乙方必須在工商、稅務(wù)、防疫、消防等一切合法的.條件下開展經(jīng)營活動，否則甲方不承擔(dān)任何責(zé)任。
7、合同期間，乙方應(yīng)接受甲方的統(tǒng)一管理以及調(diào)味的監(jiān)督和檢查，并協(xié)助予以調(diào)整，屢次不接受調(diào)整，甲方有權(quán)取消其加盟資格，終止合同，同時取消一切標(biāo)識的使用權(quán)。
8、乙方向甲方交付技術(shù)加盟費(fèi)元(大寫：)。該費(fèi)用為一次性費(fèi)用，不予退還。
9、甲方統(tǒng)一供醬料包、熏料包、水餃調(diào)味包，以及辣菜調(diào)料包。
10、如因不可抗力原因，甲方不承擔(dān)責(zé)任。
11、如發(fā)生爭議，由經(jīng)濟(jì)仲裁機(jī)構(gòu)或人民法院解決。
12、合同執(zhí)行日期：年月日至年月日。
乙方：xxx。
法人：
身份證號：(法人)。
連鎖加盟合同書英文翻譯篇九
乙方:_________
一、合作原則
甲乙雙方經(jīng)過友好協(xié)商，愿意在互惠互利、風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)的原則下，共同發(fā)展_________品牌時裝銷售。乙方在承認(rèn)和尊重甲方的專利行使權(quán)、商譽(yù)、業(yè)務(wù)水平和經(jīng)營管理的原則下，達(dá)成以下協(xié)議，共同遵照執(zhí)行。
二、授權(quán)銷售商品與區(qū)域
甲方同意乙方在_________進(jìn)行_________品牌時裝之代理銷售；在協(xié)議期內(nèi)，乙方享有該市由甲方所授予的代理／銷售_________品牌時裝的權(quán)利和義務(wù)，并使用_________形式裝修店鋪。乙方所開的專賣店及專賣柜地點(diǎn)需征得甲方同意，專賣店面積不可小于_________平方米／店，專賣柜面積不可小于_________平方米。
三、義務(wù)
1．甲方向乙方帶給相關(guān)有效證件(復(fù)印件)，包括營業(yè)執(zhí)照，商標(biāo)注冊證書。
2．乙方則需向甲方帶給有效的營業(yè)執(zhí)照(復(fù)印件)，乙方在專賣店(柜)內(nèi)務(wù)必銷售甲方帶給之商標(biāo)貨品，不可銷售、儲存或以任何形式宣傳非由甲方帶給之貨品。
3．乙方為_________時裝之經(jīng)營者，自負(fù)盈虧，一切有關(guān)租賃、稅務(wù)問題由乙方自行處理，甲方不負(fù)任何職責(zé)。
四、結(jié)算方式
1．在協(xié)議期乙方購買甲方貨品的價(jià)格為參考零售牌價(jià)折。(其它特價(jià)商品另議)
2．每筆交易獨(dú)立結(jié)算，款到出貨。
五、付款方式
1．甲方于每季商品發(fā)表會時，乙方可現(xiàn)場預(yù)定貨，預(yù)定貨品需預(yù)付貨額定金。
2．開季后，追加貨品時，一律現(xiàn)款現(xiàn)貨。
3．甲方應(yīng)將預(yù)定金的貨品、貨源確定，按時、按量、按質(zhì)送交乙方。
4．若甲方在全國范圍內(nèi)打折，提前二周通知乙方，相應(yīng)讓扣1%-5%。
5．該地區(qū)由甲乙雙方協(xié)商設(shè)定最低進(jìn)貨額為_________，月平均進(jìn)貨額為_________。若當(dāng)月進(jìn)貨額超出最低平均進(jìn)貨額，則剩余部分可轉(zhuǎn)入下月計(jì)算；若當(dāng)月進(jìn)貨額不足月最低平均進(jìn)貨額，則不足部分需保留于甲方。到達(dá)目標(biāo)進(jìn)貨額甲方將返扣1%-2%作為獎勵，在以后貨款中抵扣。
六、裝修形式
乙方開設(shè)專賣店的裝修格調(diào)需按甲方的同意要求完成；
甲方將帶給裝修格式、圖紙和材料的資料，裝修費(fèi)用由乙方承擔(dān)。
七、廣告宣傳
甲方帶給宣傳推廣指導(dǎo)性策略、相應(yīng)的宣傳資料及宣傳品；
乙方在協(xié)議期間的廣告宣傳，務(wù)必貼合_________品牌產(chǎn)品形象。任何損害、破壞行業(yè)將導(dǎo)致追究及賠償，甲方有權(quán)終止本協(xié)議。
八、提貨方式
乙方指定貨物的交運(yùn)方式，甲方負(fù)責(zé)代理交運(yùn)手續(xù)，乙方在提貨后，一切有關(guān)保險(xiǎn)、運(yùn)費(fèi)由乙方自行承擔(dān)。
九、店面管理
甲方向乙方帶給店面管理的整套資料文件，對乙方所開店面不貼合甲方要求之處，甲方有權(quán)提出改善意見。
十、人員培訓(xùn)
乙方所聘用的人員于上崗前應(yīng)進(jìn)行崗前培訓(xùn)，如因條件所限不能培訓(xùn)，甲方可替乙方代為培訓(xùn)。
十一、信息反饋
乙方每周一傳真上周銷售明細(xì)、銷售狀況分析。每月25日將實(shí)際庫存狀況以傳真的形式報(bào)給甲方。甲方應(yīng)及時發(fā)貨及補(bǔ)貨，幫忙乙方分析市場狀況。
十二、商標(biāo)、知識產(chǎn)權(quán)
1．甲方允許乙方在協(xié)議期間在營業(yè)范圍內(nèi)使用甲方商標(biāo)和文字。
2．乙方未經(jīng)甲方書面同意，不得將商標(biāo)的標(biāo)識和文字用于經(jīng)營范圍外。
3．乙方不得直接或間接參與或牽涉任何與甲方商標(biāo)相似近似之貨品的制造、運(yùn)送和銷售行為。
4．乙方如發(fā)現(xiàn)任何仿冒甲方商標(biāo)之貨品，需及時通知甲方，并全力協(xié)助甲方之取締行為。
十三、退換貨
1．甲方同意予乙方依每月交易總額、于次月15日前提出_________%的退貨率，逾時概不受理。
2．乙方二次追加的商品，甲方概不受理退換貨。
十四、其他
此協(xié)議一式_________份，甲乙雙方各執(zhí)_________份，具同等法律效力，其他未盡事宜，甲乙雙方協(xié)商解決。
甲方(蓋章):_________；乙方(蓋章):_________
代表人(簽字):_________；代表人(簽字):_________
簽訂地點(diǎn):_________；簽訂地點(diǎn):_________
連鎖加盟合同書英文翻譯篇十
乙方：_________
第一條合同總則
1、為了拓展_________品牌產(chǎn)品銷售市場，甲方推出_________特許專賣計(jì)劃。
2、鑒于乙方申請，甲方根據(jù)加盟計(jì)劃，授予乙方專賣店或?qū)９裉卦S經(jīng)營權(quán)。
3、乙方自愿申請加入_________專賣店或?qū)９竦慕?jīng)營，接受甲方授予的單店單柜的特許經(jīng)營權(quán)并愿意成為_________特許專賣之成員。
4、甲、乙雙方本著自愿、平等、誠實(shí)、信用及共同拓展市場的原則，經(jīng)友好協(xié)商，簽定本合同(以下簡稱本合同或加盟合同)以由雙方共同恪守。
第二條基本保證與要求
1、甲方確保根據(jù)雙方確認(rèn)的訂貨單向乙方供貨，乙方保證只從甲方或甲方指定代理商處購進(jìn)甲方品牌的產(chǎn)品。
2、甲乙雙方嚴(yán)格執(zhí)行_________特許專賣計(jì)劃，以利于_________產(chǎn)品市場的健康發(fā)展。乙方保證按_________特許專賣統(tǒng)一的經(jīng)營模式，服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)向顧客提供服務(wù)，按甲方規(guī)定的產(chǎn)品價(jià)格定價(jià)銷售。
第三條特許經(jīng)營權(quán)許可期限及合同期限
特許經(jīng)營權(quán)許可期限與本合同期限自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止，有效期_________年。自本合同簽訂之日起，除非本合同已提前終止，乙方可在合同有效期滿前三個月向甲方提出延長本合同的書面請求，經(jīng)雙方協(xié)商同意，可以延長本合同有效期。
第四條特許經(jīng)營權(quán)許可的內(nèi)容，范圍
1、甲方特許乙方于合同期限內(nèi)在甲方認(rèn)可的專賣店，柜使用_________商標(biāo)、商號，并以_________的經(jīng)營模式經(jīng)營_________系列產(chǎn)品，乙方以有償使用方式取得上述特許經(jīng)營權(quán)許可。
2、乙方獲得上述特許經(jīng)營權(quán)許可，須按甲方要求經(jīng)營，不得超越許可范圍和許可期限，未經(jīng)甲方書面同意，不得將該項(xiàng)權(quán)利轉(zhuǎn)讓。
第五條加盟費(fèi)用
1、乙方于簽定本合同之日起，按級市場的加盟費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)向甲方一次性支付加盟金_________元人民幣。本合同從乙方向甲方付清規(guī)定的加盟金之日起生效。
2、乙方在首批進(jìn)貨之前向甲方交納經(jīng)營保證金_________元人民幣，此款將按本合同約定返還給乙方。
第六條專賣店地址
1、甲方特許乙方在_________省_________市(縣)_________區(qū)域內(nèi)開設(shè)_________專賣店。乙方自開店一月內(nèi)將店面裝修效果圖照片(_________張)及營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件交甲方存檔。
2、因地域環(huán)境或其它原因乙方希望變更第六條第一項(xiàng)規(guī)定的加盟店地點(diǎn)時，須向甲方提出書面變更申請，經(jīng)甲方書面批準(zhǔn)后才能變更。
3、乙方需要在第六條第一項(xiàng)規(guī)定的店址區(qū)域以外新建_________專賣店或?qū)９?，必須?jīng)甲方同意，并與甲方簽訂另外的_________專賣店加盟合同。
第七條商品的進(jìn)貨、換貨
1、合同有效期內(nèi)，甲方提供給乙方的商品按廠價(jià)統(tǒng)一配貨價(jià)結(jié)算，特供商品或促銷活動商品折扣另行制訂，乙方貨款匯入甲方帳戶后，甲方予以發(fā)貨。
2、甲方每次發(fā)貨必須提供發(fā)貨清單，發(fā)貨清單裝入商品箱內(nèi)，乙方憑發(fā)貨清單驗(yàn)貨，如有差異(多發(fā)或少發(fā))，應(yīng)在收貨兩天以書面形式告知甲方，否則甲方視乙方如數(shù)收到發(fā)貨清單上的商品。
3、本合同有效期內(nèi)，所有進(jìn)貨運(yùn)輸費(fèi)用乙方自行承擔(dān)。
4、在本合同簽訂后的二月內(nèi)，乙方須向甲方首次進(jìn)貨，首次進(jìn)貨量在_________元以上，首次所進(jìn)商品可在乙方收到貨物的十五日內(nèi)向甲方100%退換。
5、本合同有效期內(nèi)，乙方收到貨物三十日內(nèi)，屬商品質(zhì)量問題，由甲方負(fù)責(zé)全額退貨(除屬乙方或第三方造成的人為殘次商品以外)。
6、合同有效期內(nèi)，乙方可向甲方提出換貨要求：非過季商品和不影響第二次銷售的商品，可在進(jìn)貨后的二月內(nèi)按此商品當(dāng)批進(jìn)貨量的20%換貨。每次換貨前需提供換貨明細(xì)單，其運(yùn)費(fèi)由乙方自行承擔(dān)。
7、乙方連續(xù)兩個月內(nèi)未進(jìn)貨，需提出書面報(bào)告說明，乙方未提出書面報(bào)告，甲方可視為乙方單方自行退出加盟。
第八條保證金返還及返利
1、乙方第一年度進(jìn)貨額達(dá)_________元時，甲方返還保證金_________元，第二年度進(jìn)貨額達(dá)_________元時，甲方返還保證金_________元，未達(dá)本年度額定進(jìn)貨量則保證金不作返還。
2、乙方達(dá)一定進(jìn)貨量時，甲方將乙方所交加盟費(fèi)作為銷售獎勵返還乙方：第一年度累計(jì)進(jìn)貨額達(dá)_________元時，返還_________元，第二年度累計(jì)進(jìn)貨額達(dá)_________元時，返還_________元，未達(dá)本年度額定進(jìn)貨量則不作返還。
3、返款方式：現(xiàn)金或相當(dāng)價(jià)值的貨品。
第九條甲方的權(quán)利和義務(wù)
1、為確保專賣經(jīng)營體系的統(tǒng)一性和產(chǎn)品服務(wù)質(zhì)量的一致性，甲方或甲方的授權(quán)代理人，有權(quán)對乙方的經(jīng)營活動進(jìn)行監(jiān)督(審查乙方履行本合同的表現(xiàn)及商店整體形象和服務(wù)質(zhì)量)。
2、乙方違反本加盟合同規(guī)定，侵犯甲方合法權(quán)益，甲方有權(quán)提出更正或單方終止本合同。
3、甲方需向乙方提供乙方開店的授權(quán)文書，證牌，店柜裝修方案及本合同附件1指定專賣店形象經(jīng)營用品和促銷品。
4、甲方提供乙方經(jīng)營的指導(dǎo)及相關(guān)技術(shù)支持。
第十條乙方的權(quán)利和義務(wù)
1、乙方可自行在本區(qū)域內(nèi)開設(shè)新店，但須申報(bào)甲方，甲方根據(jù)乙方當(dāng)?shù)厥袌?，店面和乙方的?jīng)營狀況而審批(甲方不另收取加盟費(fèi))。
2、乙方在本合同規(guī)定的權(quán)利的責(zé)任范圍內(nèi)，自行投資，自負(fù)盈虧，自聘員工，自行經(jīng)營和管理。
3、本合同有效期內(nèi)，乙方必須銷售_________品牌的產(chǎn)品且嚴(yán)格按照甲方制定的價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)銷售。
4、乙方應(yīng)按甲方制定的裝修標(biāo)準(zhǔn)和要求進(jìn)行店面裝修，費(fèi)用由乙方承擔(dān)(門頭由甲方統(tǒng)一設(shè)計(jì))。
5、乙方需作有關(guān)_________的產(chǎn)品，商標(biāo)，商號對外廣告時，廣告資料內(nèi)容須經(jīng)甲方審核同意。
6、乙方享有優(yōu)先取得乙方所在地區(qū)的_________品牌的代理權(quán)利。
第十一條商標(biāo)的所有權(quán)和使用權(quán)
1、所有帶有表示_________或與_________有關(guān)的標(biāo)記均屬甲方所有，在未經(jīng)甲方事先書面許可，乙方不得注冊甲方任何標(biāo)記，亦不得將甲方標(biāo)記用于本合同之外的任何活動。
2、乙方只可在加盟店或?qū)９駜?nèi)使用_________公司的商標(biāo)，服務(wù)標(biāo)志及表示這些標(biāo)志的標(biāo)簽或招牌。
3、乙方在甲方授權(quán)范圍內(nèi)使用_________商標(biāo)及服務(wù)標(biāo)志且必須按甲方提供之原樣使用，不得自行對其進(jìn)行任何改變。
第十二條合同解除及終止
1、本合同期滿時，乙方可提前一個月提出續(xù)約要求，雙方在正常履行本合同的前提下續(xù)訂該項(xiàng)經(jīng)營合同，乙方未提出續(xù)約要求則視為本合同期滿而自動終止。
2、本合同有效期內(nèi)，雙方一致同意提前終止本合同并達(dá)成一致書面協(xié)議，則本合同可依協(xié)議提前終止。
3、乙方有下列行為之一，甲方有權(quán)單方提前解除本合同。
a、乙方仿冒，濫用_________商標(biāo)。
b、乙方在專賣店內(nèi)自行銷售_________產(chǎn)品以外的其它產(chǎn)品甚至假冒偽劣產(chǎn)品而影響甲方聲譽(yù)。
c、乙方違反本合同，侵犯甲方合法權(quán)益，破壞加盟體系。
4、本合同終止或解除時，乙方不得繼續(xù)使用_________商標(biāo)，拆除乙方原所有帶有_________的商號，標(biāo)識，商標(biāo)，服務(wù)標(biāo)志等一切含甲方標(biāo)識的裝飾用具，店面裝修，燈箱，宣傳品等。
第十三條不可抗力
1、如因非雙方所能控制的不可抗力事件發(fā)生，包括地震，臺風(fēng)，水災(zāi)，火災(zāi)等意外事件，并導(dǎo)致雙方的任何一方無法履行合同時，遇不可抗力之一方應(yīng)立即將事故情況書面告知另一方，并應(yīng)在十五天內(nèi)，提供事故詳情及合同不能履行或者需要延期履行的書面資料，雙方認(rèn)可后協(xié)商終止合同或暫時延遲合同的履行。
2、如因第十三條第一款的原因終止合同，甲乙雙方盡可能清算清理貨物及帳款，互不追究責(zé)任，但乙方仍須在合同終止后一個月內(nèi)，自行拆除所有_________專營店標(biāo)牌箱廣告等。
第十四條適用法律
本合同之訂立，效力，解釋，履行和爭議的解決，均受中華人民共和國法律管轄。
第十五條爭議的解決
因本合同引起的或與本合同有關(guān)的爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決的，則任何一方均可訴諸本合同簽訂地人民法院裁決。
第十六條保密條款
乙方同意本合同有效期內(nèi)對甲方提供給乙方的商業(yè)資料進(jìn)行保密。如果上述資料中的一部分或者全部被甲方公布，乙方對公開部分則不再承擔(dān)保密義務(wù)。
第十七條通知
任何書面通知按本合約中的所述雙方的公司地址或圖文傳真送達(dá)通知人后，即視為送達(dá)。
第十八條附則
1、以上條款未盡事宜由雙方協(xié)商解決，另外議定的補(bǔ)充合同條款經(jīng)雙方簽訂后作為本合同的附件，被視為與本合同具有同等法律效力。
2、甲乙雙方茲承認(rèn)簽署本合同，并已閱讀及明白本合同所列條款包含之規(guī)定，并同意受其約束。
3、本合同一式二份，甲乙雙方各持一份。本合同經(jīng)雙方簽字蓋章，并從乙方向甲方繳納全額加盟金之日起生效。
甲方(蓋章)：_________乙方(蓋章)：_________
代表(簽字)：_________代表(簽字)：_________
_________年____月____日_________年____月____日
簽訂地點(diǎn)：_________簽訂地點(diǎn)：_________
范本二：
本協(xié)議由以下雙方共同簽署：
甲方：________________________
地址：________________________
郵編：________________________
電話：________________________
傳真：________________________
網(wǎng)址：________________________
銷售部email：_________________
乙方：________________________
地址：________________________
郵編：________________________
電話：________________________
傳真：________________________
網(wǎng)址：________________________
為發(fā)揮雙方優(yōu)勢，經(jīng)友好協(xié)商，現(xiàn)就合作建立_______連鎖店達(dá)成如下一致合作協(xié)議：
一、甲方的責(zé)、權(quán)、利
(1)提供連鎖店的名稱使用權(quán)。名稱統(tǒng)一為“_______連鎖店”。
(2)為保證甲方商品的信譽(yù)，品牌之聲譽(yù)，監(jiān)督乙方在該地區(qū)的經(jīng)營不得有損害甲方商譽(yù)行為，乙方與甲方合作為加盟時，須付保證金_____萬元人民幣給甲方(合作期滿，甲方把保證金退還給乙方)，中途如有違約行為，根據(jù)違約責(zé)任大小，甲方有權(quán)扣下保證金，甚至繼續(xù)追加必要的法律責(zé)任。為保證公司不斷致力開發(fā)新產(chǎn)品，提高經(jīng)營管理水平，制定相應(yīng)的市場銷售策略及甲方在產(chǎn)品注冊，包裝設(shè)計(jì)等無形資產(chǎn)，乙方在加入甲方加盟店時，收取乙方加盟費(fèi)_______元人民幣(作為首批進(jìn)貨貨款)以保證甲方利益。
(3)甲方向乙方提供_______經(jīng)營的產(chǎn)品，價(jià)值超出加盟費(fèi)的_____%，具體視乙方的經(jīng)營規(guī)模、商業(yè)信譽(yù)等確定。
(4)對連鎖店進(jìn)行統(tǒng)一管理，管理范圍包括經(jīng)營環(huán)境、產(chǎn)品質(zhì)量、定價(jià)及售后服務(wù)。
(5)保證產(chǎn)品在該市場區(qū)域內(nèi)的統(tǒng)一底價(jià)，對產(chǎn)品質(zhì)量負(fù)責(zé)。提供相應(yīng)的增值稅票，可根據(jù)市場情況調(diào)整價(jià)格。
(6)利用_______商務(wù)網(wǎng)_______________配合服務(wù)該連鎖店。
二、乙方的責(zé)、權(quán)、利
(1)享有“_______連鎖店”的名稱使用權(quán)。
(2)交納加盟費(fèi)________元人民幣整。
(3)享受甲方_______商務(wù)網(wǎng)的形象廣告支持。
(4)根據(jù)市場銷售情況，可以申請調(diào)換經(jīng)營品種(一季度內(nèi))
(5)參與甲方的有關(guān)活動(項(xiàng)目)可享受優(yōu)惠，具體由雙方另定。
(6)負(fù)責(zé)連鎖店標(biāo)牌的制作和懸掛。由甲方提供設(shè)計(jì)方案，乙方制作，甲方根據(jù)甲方管理辦法提供必要補(bǔ)助。
(7)服從甲方在質(zhì)量、價(jià)格、售后服務(wù)等方面的管理服務(wù)。
(8)每年必須保證銷售額不低于_____萬元，否則，甲方有權(quán)終止協(xié)議。
三、說明事項(xiàng)
(1)訂貨與配貨：甲方憑乙方簽字蓋章的書面訂貨單(傳真)組織配貨;
(2)運(yùn)輸：甲方負(fù)責(zé)發(fā)送到乙方指定地點(diǎn)，費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān);
(3)結(jié)算方法：一月一結(jié)算，本月進(jìn)貨，結(jié)算上月貨款;
(5)乙方在經(jīng)營項(xiàng)目(指甲方授權(quán)乙方經(jīng)營的產(chǎn)品)上不得與其他企業(yè)合作;
(6)退還;一季度內(nèi)，_____包退包換，______原則上包換不退。
四、獎勵辦法
(1)年度銷售額_____-_____萬，年度結(jié)算時返還年度實(shí)際現(xiàn)行額的_____%作為獎勵回報(bào)。
(2)年度銷售額_____-_____萬，年度結(jié)算時返還年度實(shí)際現(xiàn)行額的_____%作為獎勵回報(bào)。
(3)年度銷售額_____萬以上，年度結(jié)算時返還年度實(shí)際現(xiàn)行額的_____%作為獎勵回報(bào)。
五、條款
1.大綱、范圍、定義：
乙方享有甲方的各種經(jīng)營，管理理念，產(chǎn)品的商標(biāo)，包裝物及各種榮譽(yù)，甲方擁有_______電子商務(wù)信息網(wǎng)的所有權(quán)和經(jīng)營權(quán)，甲方只對乙方的經(jīng)營提出建議、指導(dǎo)。
2.加盟權(quán)的授予：
甲、乙雙方經(jīng)過協(xié)商，簽訂加盟合作協(xié)議書，甲方同意乙方有權(quán)在該平臺開展乙方的茶葉相關(guān)業(yè)務(wù)，并授予經(jīng)營權(quán)。
3.財(cái)務(wù)結(jié)算：
乙方取貨時，付現(xiàn)款，甲方開具發(fā)票。所有的債權(quán)和債務(wù)獨(dú)立核算，自負(fù)盈虧。
4.指定原料，采購地點(diǎn)：
為保證乙方產(chǎn)品的質(zhì)量及公司的聲譽(yù)，經(jīng)營所需的產(chǎn)品，甲方必須及時專門派人送到乙方辦公地點(diǎn)。乙方不得私自進(jìn)貨和竄貨，若有其他進(jìn)貨要求應(yīng)向總公司提出申請，批準(zhǔn)后方可。
5.換貨、掛損、檢驗(yàn)之規(guī)定：
掛損：甲方送至乙方產(chǎn)品，如因甲方對產(chǎn)品包裝不力，造成產(chǎn)品破損，由甲方負(fù)責(zé)。
檢驗(yàn)：乙方收到甲方產(chǎn)品后，必須對數(shù)量、質(zhì)量、等級、包裝等細(xì)節(jié)進(jìn)行檢驗(yàn)，如有問題，應(yīng)于收到產(chǎn)品三天內(nèi)向甲方提出，同時出示必要證明，否則，視為產(chǎn)品合格貨物成交。
6.事故及顧客反映處理：
在經(jīng)營過程中，引起的顧客投訴如因甲方產(chǎn)品質(zhì)量問題，由甲方負(fù)責(zé)處理(如乙方保管不善造成的問題不在甲方負(fù)責(zé)范圍內(nèi))，其它因素均由乙方負(fù)責(zé)。
7.各種報(bào)告義務(wù)：
乙方定期將經(jīng)營情況等業(yè)務(wù)進(jìn)展、市場信息反饋給甲方，乙方如有新的可行性銷售策劃及市場信息應(yīng)及時通知甲方。
8.營業(yè)秘密規(guī)定：
甲、乙雙方都應(yīng)視公司對對方的經(jīng)營情況，包括零售額，促銷廣告計(jì)劃視為商業(yè)秘密，不得泄露。
9.法律及訟訴
a.本協(xié)議所有附件均構(gòu)成本協(xié)議的主要部分;
b.雙方因履行協(xié)議所發(fā)生的一切協(xié)議本身的爭議，應(yīng)本著友好的原則解決;
c.若協(xié)商不一致，雙方可就爭議事向協(xié)議履行地人民法院提出訴訟;
10.終止及續(xù)約：
甲、乙雙方若有任何一方違反本協(xié)議的任何條款，另一方有權(quán)立即終止協(xié)議。
11.本協(xié)議有效期_____年.
本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，本協(xié)議的附件為不可分割之部分。
本協(xié)議經(jīng)雙方蓋章生效。
甲方：____________________
簽署(蓋章)____________
姓名：____________________
職位：____________________
時間：____________________
乙方：____________________
簽署(蓋章)____________
姓名：____________________
職位：____________________
時間：____________________
[連鎖加盟合同]
連鎖加盟合同書英文翻譯篇十一
甲方(特許方)：__________________
住所：__________________________
法定代表人：__________________
乙方(加盟方)：__________________
住所：________________________
法定代表人：__________________
住址：________________________
甲、乙雙方本著平等互利的原則，根據(jù)我國法律、法規(guī)、以及其他相關(guān)規(guī)定，為促進(jìn)雙方共同發(fā)展，甲乙雙方經(jīng)認(rèn)真協(xié)商，先就甲方將特許經(jīng)營權(quán)授權(quán)乙方一事，達(dá)成如下一致協(xié)議，以供雙方共同遵守。
第一條：本合同文本名詞釋義
1、知識產(chǎn)權(quán)：特指________品牌、商標(biāo)、標(biāo)志、商號及________全套設(shè)備、________經(jīng)營管理模式、方案等。上述知識產(chǎn)權(quán)乙方在簽訂合同且經(jīng)許可有權(quán)全部使用。
2、同所涉及的所有商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志及其相關(guān)權(quán)利的所有權(quán)均歸屬于甲方。
3、加盟產(chǎn)品：含甲方自行設(shè)計(jì)、開發(fā)、生產(chǎn)的系列產(chǎn)品及甲方取得全國連鎖銷售代理的其它相關(guān)產(chǎn)品。
第二條：連鎖專賣特許授權(quán)
1、甲方特許乙方在________省________市________?(縣)區(qū)________鎮(zhèn)(鄉(xiāng))，開設(shè)________________連鎖餐廳，同時甲方授權(quán)乙方在__________范圍內(nèi)具有獨(dú)家經(jīng)營權(quán)。
2、在合同執(zhí)行期間，連鎖加盟店經(jīng)許可后可使用甲方商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志及表達(dá)這些標(biāo)志、記號、樣式的標(biāo)簽和招牌，乙方須按本合同的規(guī)定，遵循甲方統(tǒng)一的營銷模式，服從甲方統(tǒng)一的規(guī)范管理。
3、乙方未經(jīng)甲方許可，不得擅自將甲方授予的連鎖特許權(quán)以任何形式轉(zhuǎn)讓給
第三方。
4、本合同雙方之間不存在任何共同投資、雇傭、承包關(guān)系，加盟店員工由乙方自行招聘，甲方對其勞動關(guān)系，及員工行為不承提任何民事法律責(zé)任。
第三條：連鎖加盟經(jīng)營方式
1、乙方必須在本合同簽訂之日起____個工作日內(nèi)，在當(dāng)?shù)毓ど?、稅?wù)部門辦理合法的登記手續(xù)，開辦獨(dú)立的專賣店，或在商場、超市中以店中的形式經(jīng)營。乙方自籌資金，自負(fù)盈虧，自主經(jīng)營，承擔(dān)一切經(jīng)營債務(wù)。
2、連鎖店應(yīng)配備有相應(yīng)的通訊聯(lián)絡(luò)設(shè)施，如電話、計(jì)算機(jī)，以便快捷收發(fā)相應(yīng)的商務(wù)文件資料。
3、____________在未經(jīng)甲方同意的情況下，不得擅自銷售非甲方的產(chǎn)品和更改甲方制定的全國統(tǒng)一零售價(jià)格。銷售過程中，部分產(chǎn)品零售價(jià)根據(jù)當(dāng)?shù)厥袌鰻顩r需要下調(diào)的，可報(bào)甲方總部，批準(zhǔn)后方可執(zhí)行。
第四條：甲方的權(quán)利和義務(wù)
1、甲方有權(quán)根據(jù)全國各地市場發(fā)展變化情況對乙方的貨物品種配備方案提供建設(shè)性、參考性意見。
2、甲方有權(quán)對乙方的經(jīng)營狀況、貨品銷售、庫存、執(zhí)行價(jià)格等情況隨時進(jìn)行檢查核對。
3、乙方如果違反合同規(guī)定的自身義務(wù)，造成甲方企業(yè)形象嚴(yán)重受損，甲方有權(quán)單方面提前終止合同，并有權(quán)要求乙方賠償相關(guān)經(jīng)濟(jì)及名譽(yù)損失。
4、乙方不交納后期服務(wù)、宣傳、咨詢等費(fèi)用的，甲方有權(quán)從乙方保證金中扣除，且乙方需在____日內(nèi)補(bǔ)交完畢，否則視同違約，甲方有權(quán)單方面提前終止合同，并取消乙方在本合同規(guī)定區(qū)域內(nèi)的特許專賣權(quán)。
第二者同樣的經(jīng)營權(quán)。甲方必須保證貨源充足，同時提供乙方辦店所需相應(yīng)的文件、資料等。
6、全程向乙方提供定期或不定期的專業(yè)培訓(xùn)，包括加盟店實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)化管理。
7、甲方負(fù)責(zé)向乙方提供統(tǒng)一的加盟店裝修方案(以電子光盤和彩稿)形式，并在乙方加盟店開業(yè)前提統(tǒng)一宣傳用品。
第五條：乙方的權(quán)利和義務(wù)
1、乙方有權(quán)依合同之規(guī)定經(jīng)營專賣甲方__________系列產(chǎn)品，并在合同約定之地開展系列經(jīng)營業(yè)務(wù)。
2、乙方有權(quán)擁有加盟店對外經(jīng)營過程中所產(chǎn)生的一切合法權(quán)益。
3、由乙方負(fù)責(zé)加盟店的人員招聘、業(yè)務(wù)管理及對外銷售、促銷等。
4、遵循甲方制定的全國統(tǒng)一營運(yùn)操作規(guī)程，努力做好加盟店銷售與服務(wù)工作。
5、為維護(hù)加盟店售出商品質(zhì)量和服務(wù)的均一性，提高公司形象，加盟店的營業(yè)方法必須遵守甲方培訓(xùn)規(guī)定的要求和標(biāo)準(zhǔn)。
6、按時向甲方提供營業(yè)報(bào)告書及財(cái)務(wù)、貨品庫存報(bào)表等，與甲方保持經(jīng)常性的商務(wù)溝通聯(lián)系，否則視為乙方自動放棄權(quán)益。
7、乙方按__________的統(tǒng)一形象要求，按甲方提供的統(tǒng)一裝修設(shè)計(jì)方案施工，自行承擔(dān)裝修費(fèi)用。
8、乙方自行辦理相關(guān)經(jīng)營手續(xù)，合法經(jīng)營，自主承擔(dān)期間的一切民事法律責(zé)任。
9、乙方對顧客的投訴應(yīng)當(dāng)正確和勤勉對待，對于全國連鎖店所售出的商品，如有質(zhì)量問題，但并非在乙方店內(nèi)購買，乙方有義務(wù)做好解釋及協(xié)調(diào)上報(bào)工作。
10、保證產(chǎn)品質(zhì)量，乙方必須在公司統(tǒng)一采購原材料，甲方有權(quán)定期檢查;對損害品牌形象、違反進(jìn)貨規(guī)定的行為，將扣除乙方合同保證金。
第六條：保證金與加盟費(fèi)
1、甲方實(shí)行低門檻加盟政策，加盟費(fèi)為人民幣__________萬元整。
2、乙方在本合同簽訂時，一次性向甲方支付合同權(quán)益保證金__________元。此保證金主要是為了保護(hù)總部的知識產(chǎn)權(quán)不被濫用，同時避免加盟店之間產(chǎn)生惡性競爭，以規(guī)范完善整個連鎖體系，達(dá)成全國所有加盟店共同發(fā)展之目的，保證金在乙方合同期滿無息退還。
第七條：貨物供給和退、換
1、甲方保證提供貨物的品質(zhì)全部為合格品，甲方應(yīng)自收到乙方的供貨申請1-2個工作日內(nèi)負(fù)責(zé)將貨發(fā)出。
2、乙方每次進(jìn)貨必須以匯款形式匯入甲方財(cái)務(wù)部指定的帳戶或以現(xiàn)金支付給甲方財(cái)務(wù)，款到甲方發(fā)貨，運(yùn)費(fèi)乙方承付。
3、為保證貨物品種全面性，首批貨物品種配備方案由甲乙雙方共同協(xié)定，后期購貨由乙方自主選擇。
4、乙方經(jīng)營期間在貨品不影響
第二次銷售的前提下，隨時可等值調(diào)換其他品種，換貨運(yùn)輸費(fèi)由乙方自付。產(chǎn)品如因質(zhì)量問題退換，其發(fā)生的費(fèi)用全總由甲方承擔(dān)。
第八條：合同違約責(zé)任
1、為維護(hù)__________的全國統(tǒng)一形象，保證售出商品質(zhì)量，乙方不得擅自銷售其它產(chǎn)品。合同簽訂日起，乙方必須到甲方處進(jìn)貨，否則視為違約，甲方有權(quán)單方面提前終止合同，并取消乙方許專賣權(quán)。解約后，甲方可在該區(qū)域重新設(shè)立加盟店。
2、乙方店址及代表人變更須書面通知甲方，獲準(zhǔn)甲方同意;如私自出讓經(jīng)營權(quán)則視為乙方違約。
3、合同執(zhí)行期間，甲方須嚴(yán)格按合同條款履行義務(wù)，否則視為違約，乙方有權(quán)要求賠償相應(yīng)經(jīng)濟(jì)損失。
4、甲乙雙方任何一方因不可抗拒的非人為因素影響合同的執(zhí)行，須在12小時內(nèi)通知對方，并在事件發(fā)生的____日內(nèi)，向另一方提交合同無法履行的書面報(bào)告。此情形不視為違約，相關(guān)事宜雙方可協(xié)商解決。
第九條：合同期限
1、本合同期限為________年，從________年____月____日起至________年____月____日止。合同期滿，乙方在該區(qū)域擁有優(yōu)先續(xù)簽權(quán)。
2、合同期滿，如乙方不再繼續(xù)經(jīng)營，則應(yīng)全部歸還甲方各種操作手冊及所有商務(wù)機(jī)密文件等資料，并負(fù)責(zé)銷毀、歸還所有帶有甲方商標(biāo)、標(biāo)識等商業(yè)標(biāo)志的招牌和材料。
第十條：合同的解除與終止
1、乙方不履行本協(xié)議中所約定的任何義務(wù)，經(jīng)甲方書面要求糾正后仍未改正的，甲方有權(quán)單方面解除合同。
2、乙方發(fā)生可能導(dǎo)致停業(yè)、歇業(yè)、清算或破產(chǎn)的狀況時，甲方有權(quán)要求解除合同。
3、乙方存在實(shí)施損害甲方正當(dāng)權(quán)益的情況，甲方有權(quán)要求解除合同。
4、依據(jù)本協(xié)議約定或甲方加盟文件規(guī)定可以解除的。
第十一條：保密條款
1、凡與甲方的產(chǎn)品、服務(wù)、技術(shù)、產(chǎn)品研發(fā)及企業(yè)運(yùn)營等有關(guān)的一切數(shù)據(jù)、圖紙、商業(yè)資料(包括但不限于客戶名單、技術(shù)資料、市場信息和推廣計(jì)劃方案)等信息均為保密信息。乙方因本協(xié)議的簽訂和或履行而掌握或知悉的甲方的前述保密信息，未經(jīng)甲方書面同意，不得泄漏、擅自使用或允許他人使用。
2、乙方應(yīng)采取有效措施促使其雇員按照本協(xié)議的規(guī)定保守秘密。
3、本條規(guī)定在本協(xié)議終止后仍然有效。
第十二條：爭議解決
因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)通過協(xié)商解決，協(xié)商不成的，任何一方可向本合同簽約地人民法院提起訴訟。
第十三條：其他
1、本協(xié)議書一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。
2、乙方必須在簽訂本協(xié)議時向甲方提供乙方店鋪的營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件及乙方本人的身份證復(fù)印件。(以下為簽字，無正文)
甲方代表簽字：____________
授權(quán)代表：____________
身份證號碼：____________
地?址：________________
電?話：________________
傳?真：________________
乙方代表簽字：____________
授權(quán)代表：____________
身份證號碼：____________
地?址：________________
電?話：________________
傳?真：________________
連鎖加盟合同書英文翻譯篇十二
甲方：________________（或總社委托人）
乙方：______________________（男、女）
居民身份證號：________________________
住址：________________________________
聯(lián)系電話：____________________________
應(yīng)乙方書面申請，甲方經(jīng)過實(shí)地市場考察，及對其人員素質(zhì)考核后，同意乙方加盟________，在________________（地方）成立________________。加盟享有字號使用權(quán)及________發(fā)行權(quán)。甲、乙雙方應(yīng)明確以下職責(zé)和義務(wù)：
一、甲方務(wù)必負(fù)責(zé)乙方開業(yè)前的宣傳策劃及帶給圖書配送信息，供乙方參考。
二、甲方務(wù)必負(fù)責(zé)乙方的店容店貌設(shè)計(jì)，讓乙方與各讀持續(xù)統(tǒng)一的連鎖模型。
三、甲方務(wù)必在乙方開業(yè)后的初始階段，幫忙乙方帶給經(jīng)營上的指導(dǎo)。
四、乙方應(yīng)守法經(jīng)營，獨(dú)立核算，自負(fù)盈虧，獨(dú)立承擔(dān)企業(yè)法律職責(zé)，不得泄漏在經(jīng)營過程中所知悉的商業(yè)秘密。應(yīng)維護(hù)聲譽(yù)，保護(hù)________知識產(chǎn)權(quán)。
五、乙方在經(jīng)營上應(yīng)遵守總社的管理制度，確保經(jīng)營方式的一致性。應(yīng)與各分社持續(xù)聯(lián)系，友好合作，共圖發(fā)展。
六、乙方在經(jīng)營期間未經(jīng)總社同意不得隨意更改字號或變更經(jīng)營場所及更換________。否則由此對社會及甲方產(chǎn)生的負(fù)面影響和經(jīng)濟(jì)損失，由乙方向甲方一次性賠償_______元。
七、在同一城市乙方不得阻止________米外另外的加盟者加盟，不得隨意更改總社規(guī)定的服務(wù)價(jià)位，否則甲方有權(quán)制約乙方。
八、乙方務(wù)必在每月底向轄區(qū)負(fù)責(zé)人匯報(bào)經(jīng)營狀況。
九、此協(xié)議未盡事宜，以后續(xù)簽補(bǔ)充協(xié)議。
此協(xié)議一式二份，總社（或總社委托人）、加盟店各一份，雙方代表簽字、蓋印后生效。
連鎖加盟合同書英文翻譯篇十三
本合同確定____公司與其加盟連鎖店的權(quán)利與義務(wù)，旨在推進(jìn)____公司和各加盟店事業(yè)的共同發(fā)展。
第二條約束
____公司及各加盟店不受本合同以外和根據(jù)本合同制定的其他規(guī)定以外的規(guī)章約束。
第三條嚴(yán)守
____公司及各加盟店務(wù)必嚴(yán)格遵守本合同及根據(jù)本合同制定的其他規(guī)定。
____公司須為各加盟店嚴(yán)格保守商業(yè)秘密。
第四條名稱
在____公司的許可下，各加盟店對外名稱為“____連鎖店”。
第五條營業(yè)前準(zhǔn)備
1．各加盟店與____公司簽訂本合同后，____公司予以加盟店各種業(yè)務(wù)指導(dǎo)和支援。各加盟店須依據(jù)____公司的指導(dǎo)進(jìn)行營業(yè)前準(zhǔn)備。
2．____公司對加盟店的指導(dǎo)和支援由另行的《營業(yè)前準(zhǔn)備規(guī)定》確定。
3．____公司有義務(wù)對加盟店進(jìn)行下列指導(dǎo)和支援：
（1）職員培訓(xùn)。
（2）帶給各類促銷廣告宣傳。
（3）指導(dǎo)建立營業(yè)賬簿。
第六條禁止轉(zhuǎn)讓經(jīng)營權(quán)
各加盟店的經(jīng)營權(quán)禁止轉(zhuǎn)讓。但依據(jù)經(jīng)營繼承權(quán)規(guī)定，經(jīng)營權(quán)能夠繼承。
第七條商品訂貨及運(yùn)費(fèi)
與各加盟店的營業(yè)活動有關(guān)的規(guī)定如下：
1．經(jīng)銷商品名稱及價(jià)格由商品名錄確定。
2．訂貨需統(tǒng)一填制。
3．訂購經(jīng)銷____公司以外的商品，需征得____公司的認(rèn)可。
4．貨款每月15日結(jié)算，月底透過銀行匯款到____公司指定賬號，但首次購貨貸款須當(dāng)時支付。
5．原則上不理解加盟店的退貨。
第八條營業(yè)報(bào)告
各加盟店有每月月末向____公司匯報(bào)當(dāng)月營業(yè)狀況并妥善保管各種營業(yè)記錄的義務(wù)，且有義務(wù)理解____公司對此的檢查和審查。
第九條營業(yè)員
各加盟店在錄用員工時需慎重選取。應(yīng)將員工名錄及時上報(bào)____公司。
第十條共同義務(wù)
為保證各方的共享利益，____公司與各加盟店務(wù)必遵守下列共同義務(wù)：
1．為體現(xiàn)連鎖店企業(yè)形象的統(tǒng)一性，各加盟店須對店內(nèi)外重新裝修。
2．實(shí)施統(tǒng)一的廣告宣傳。
3．實(shí)行內(nèi)部統(tǒng)一的布局設(shè)計(jì)。
4．使用統(tǒng)一的營業(yè)用消耗品。
5．營業(yè)員穿著統(tǒng)一的制服。
6．實(shí)行統(tǒng)一的經(jīng)營管理模式。
7．店面外采用風(fēng)格統(tǒng)一的裝飾。
第十一條費(fèi)用負(fù)擔(dān)
第十條所列的費(fèi)用支付由各加盟店負(fù)擔(dān)。
第十二條保證金
各加盟店需向____公司支付__萬元的保證金。
第十三條賠償金
各加盟店因故意或過失造成的商品損害，或?qū)οM(fèi)者造成的損害，均由加盟店賠償。由____公司職責(zé)造成的損害，由____公司負(fù)責(zé)賠償。
第十四條違約處理
如加盟店拒絕支付或部分支付保證金，或不履行____公司規(guī)定的其他異議，____公司可對其下達(dá)限期支付命令，或單方面中止本合同。
第十五條利息賠償
如加盟店不能如期支付貸款，自支付期結(jié)束日開始，采取計(jì)息支付。
第十六條經(jīng)營權(quán)繼承
如原加盟店法人代表死亡，其繼承人應(yīng)在60日內(nèi)向____公司提出申請，十從繼承經(jīng)營權(quán)之日起，履行本公司。在提出申請時，務(wù)必有原法人代表的書面同意文件。____公司在審查后再行決定。
第十七條呈報(bào)事項(xiàng)
各加盟店如有以下變動時，須在14日內(nèi)向____公司進(jìn)行匯報(bào)：
1．經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)人員變動。
2．職工人數(shù)增減變動。
3．企業(yè)資金發(fā)生變化。
4．經(jīng)營狀況發(fā)生重大變化。
5．對本合同規(guī)定事項(xiàng)進(jìn)行單方面修訂。
第十八條禁止事項(xiàng)
在合同期內(nèi)，各加盟店不能有如下行為：
1．違反店名、標(biāo)志和商標(biāo)規(guī)定。
2．陳列和銷售非指定商品。
3．違反統(tǒng)一的廣告宣傳規(guī)定。
4．擅自調(diào)整價(jià)格。
5．不經(jīng)____公司同意，進(jìn)行連鎖店之間的競爭。
6．不履行支付保證金義務(wù)，不如期支付貸款。
7．進(jìn)行違法或有損連鎖店聲譽(yù)的活動。
第十九條合同有效期
本合同的有效期自業(yè)務(wù)開始起，有效期為三年。
第二十條續(xù)約與解除
合同續(xù)延須在合同有效期結(jié)束前6個月向____公司提出申請，得到同意后，合同續(xù)延一個新的合同期。但是，如____公司在合同有效期結(jié)束前1個月尚無答復(fù)，本合同自動中止。此外，____公司有義務(wù)提前6個月通知加盟店解除合同事項(xiàng)。但各加盟店如有第十八條所列行為，可在合同期間解除本合同。
第二十一條合同終止后處理
本合同終止后，各加盟店須根據(jù)本合同進(jìn)行的營業(yè)活動，在30日內(nèi)返還屬連鎖店總部的物品，撤除依本合同所制作的廣告、標(biāo)志等。
【本文地址：http://www.aiweibaby.com/zuowen/7706059.html】
