2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《賣油翁》原文翻譯及鑒賞

學(xué)分網(wǎng)給各位考生整理了2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《賣油翁》原文翻譯及鑒賞，希望對(duì)大家有所幫助。更多的資訊請(qǐng)持續(xù)關(guān)注學(xué)分網(wǎng)。（http://www.aiweibaby.com/）

目前，高三的同學(xué)已經(jīng)開始了高考第一輪復(fù)習(xí)，在這一階段的復(fù)習(xí)當(dāng)中，我們要注重對(duì)基礎(chǔ)知識(shí)的掌握，牢固的基礎(chǔ)知識(shí)會(huì)為我們今后的深入復(fù)習(xí)打下基礎(chǔ)。那么現(xiàn)在，小編就為大家搜集整理《2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《賣油翁》原文翻譯及鑒賞》，幫助大家進(jìn)行第一輪復(fù)習(xí)。

古詩(shī)和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一，所以平時(shí)學(xué)習(xí)過程中要注意積累。文言文翻譯要以直譯為主，并保持語意通暢，而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。以下《賣油翁》原文及翻譯僅供參考，請(qǐng)大家以所在地區(qū)課本為主。

《賣油翁》原文

陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無雙 ，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見其發(fā)矢十中八九，但微頷之。

康肅問曰：“汝亦知射乎吾射不亦精乎”翁曰：“無他， 但手熟爾?！笨得C忿然曰：“爾安敢輕吾射”翁曰：“以我酌油知之?！蹦巳∫缓J置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：“我亦無他， 惟手熟爾。”康肅笑而遣之。

此與莊生所謂解牛斫輪者何異(為便于學(xué)生理解，此句在大多數(shù)教材中都沒有出現(xiàn)，但在原文中的確提到，在此特補(bǔ)）

*在部分語文課本中，“陳康肅公堯咨善射”被變?yōu)椤瓣惪得C公善射”。

《賣油翁》原文翻譯

康肅公陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)沒有第二個(gè)，他憑借射箭的本領(lǐng)自夸。一次，他曾在自家的園圃里射箭，有個(gè)賣油的老翁放下挑著的擔(dān)子，站在一旁，斜著眼看他，很久也不離開。老翁見到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地點(diǎn)點(diǎn)頭。

陳堯咨問道：“你也懂得射箭嗎難道我射箭的技藝不精湛嗎”老翁說：“沒有什么別的奧妙，只不過是手法熟練罷了?！标悎蜃蓺鈶嵉卣f：“你怎么能夠輕視我射箭(的本領(lǐng)）！”老翁說：“憑我倒油（的經(jīng)驗(yàn)）知道這個(gè)道理?！庇谑抢衔倘〕鲆粋€(gè)葫蘆放在地上，用一枚銅錢蓋住葫蘆的口，慢慢地用勺子倒油（通過銅錢方孔）注到葫蘆里，油從銅錢的孔中注進(jìn)去，卻沒有沾濕銅錢。接著老翁說：“我也沒有什么其它奧妙，只不過是手法熟練罷了。”康肅公尷尬的笑著把老翁打發(fā)走了。

這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事有什么區(qū)別呢

《賣油翁》注釋

善射：擅長(zhǎng)射箭 善：擅長(zhǎng),善于。

以：憑借，用。

自矜(jīn)：自夸。

嘗：曾經(jīng)。

家圃：家里（射箭的）場(chǎng)地。圃，園子，這里指場(chǎng)地。

釋：放下。

立：站立。

睨(nì)：斜著眼看，形容不在意的樣子。

去：離開。

其：代詞，指代陳堯咨。

發(fā)：把箭射出去。

矢(shǐ)：箭。

但：只。

微：微微。

頷(hàn)：點(diǎn)頭

之：湊足音節(jié)。

不亦……乎：（難道）不也……嗎

熟：熟練。

忿然：氣憤的樣子。

知：懂得。

射：射箭的本領(lǐng)。

精：精湛，奧妙。

無他：沒有別的（奧妙）。

爾：同“耳”，相當(dāng)于“罷了”。

爾：你。

安：怎么。

輕：作動(dòng)詞用，看輕。

酌(zhuó)：舀

乃：于是，就。

?。耗贸?。

置：放置。

覆：覆蓋。

徐：緩緩地。

杓（sháo）：同“勺”，勺子。

瀝（lì）之：向下灌注，瀝，滴。

因：這里是“接著”的意思。

唯：只，不過。

遣：打發(fā) 。

遣之：打發(fā)。

濕；沾濕

公：舊時(shí)對(duì)男子的尊稱。

解牛斫輪：指庖丁解牛與輪扁斫輪。

《賣油翁》鑒賞

賣油翁第一段：寫陳堯咨善射，賣油翁略表贊許。文章開頭就對(duì)陳堯咨作概括介紹，他”善射”，”當(dāng)世無雙”并”以此自矜”。射技高超，以常理而論，定然是人人贊賞，射者自命不凡也是常情。這就為下文做了伏筆。但是，賣油老頭對(duì)其”發(fā)矢十中八九”，卻只”但微頷之”。這里以極其精練的筆墨提出了矛盾，在讀者心中產(chǎn)生了懸念，就自然地引出了下文。

賣油翁第二段：說明熟能生巧的道理。康肅公一貫”自矜”，對(duì)賣油老頭對(duì)其箭術(shù)所表示的不以為然的態(tài)度，是不會(huì)輕易放過的，自然要追問：”汝亦知射乎吾射不亦精乎”賣油老頭回答：”無他，但手熟爾?！边@一問一答，說明了一個(gè)深刻的道理，就是”熟能生巧”?？得C公一時(shí)還不明白其中的道理，反認(rèn)為是”輕吾射”，至此矛盾更加激化，賣油老頭只好現(xiàn)身說法”以我酌油知之”。又用具體事實(shí)證明”熟能生巧”，”乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入而錢不濕”。

作了這一番表演之后，賣油老頭為解除康肅公的疑慮，說道：”我亦無他，惟手熟爾?！边@個(gè)回答很重要，既回答了并非”輕吾射”，又再次說明道理?？得C公心中豁然開朗了，由”忿然”到”笑而遣之”結(jié)束了全文。本文以賣油翁自錢孔瀝油而錢不濕的這件小事，說明了”熟能生巧”這個(gè)普通的道理。

以上內(nèi)容就是小編為大家整理的《2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《賣油翁》原文翻譯及鑒賞》，對(duì)于高考政治知識(shí)點(diǎn)了解是否更加加深了一點(diǎn)呢更多學(xué)習(xí)相關(guān)材料，敬請(qǐng)關(guān)注學(xué)分網(wǎng)，小編隨時(shí)為大家更新更多有效的復(fù)讀材料及方法！

推薦閱讀：

2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《四時(shí)田園雜興》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《元日》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《曉出凈慈寺送林子方》原文翻譯及鑒賞
2017年高考語文必考知識(shí)點(diǎn)：《題臨安邸》原文翻譯及鑒賞